Кутузов Практическая грамматика английского языка

Do you want to go anywhere? => Ты хочешь пойти куда-нибудь?nobody / no one => никто:No one / Nobody knows his address. ==> Никто не знает его адрес.Nobody / No one could help me. => Никто не мог мне помочь.nobody с неопределенным артиклем или во множественном числе обозначаетникчемный / не заслуживающий уважения человек (люди):That man is a nobody. => Этот человек здесь никто. / С мнением этогочеловека не считаются. They are nobodies for me. => Для меня они не существуют./ Я считаю их совершенно никчемными людьми.nothing => ничего / ничто / нечего:I can see nothing here. => Я ничего здесь не вижу. They had nothing to eat.=> Им нечего было есть.nothing является широко используемым элементомразличных словосочетаний (см. Словарь) в разговорной речи, например:to have nothing to do with smb. / smth. => не иметь ничего общего с кем-либо /чем-либо; не иметь никакого отношения к кому-либо / чему-либо:I hope you have nothing to do with that man. => Я надеюсь, ты не имеешьничего общего с этим человеком.This has nothing to do with me. => Это не имеет ко мне никакогоотношения.I have nothing to do with this. => Я не имею к этому никакого отношения.... for nothing => бесплатно / безрезультатно:You may have it for nothing. => Ты можешь получить это бесплатно.All my efforts were for nothing. => Все мои усилия были напрасны.nowhere => нигде / никуда / негде / некуда:I have nowhere to go. => Мне некуда пойти.I can find that book nowhere. => Я нигде не могу найти эту книгу,Комментарии:1. в русском языке для обозначения неопределенных по качеству ч количествупредметов, а также для обозначения их полного отсутствия мы пользуемсяразными формами, в зависимости от типа предложения:— У тебя в комнате есть какие-нибудь книги (сколько-нибудь книг)? —Да, у меня в комнате есть какие-то книги (несколько книг). / Нет, у меня вкомнате нет никаких книг.подобное происходит и в английском языке:— Have you any books in your room? — Yes, I have some books in my room. /No, I have no books in my room.итак, any используется в вопросах; some — в утвердительных предложениях; по—вотрицательных (то же самое относится и к производным формам); но это лишь общееположение, и оно не всегда соблюдается; слово any и производные от него могутиспользоваться в утвердительных предложениях со значением - любой:You may take any pen. => Можешь взять любую ручку.Anyone can help you. => Тебе может помочь кто угодно (любой человек).Не will be allowed to say anything. => Он сможет / ему разрешат сказатьвсе, что угодно.I'll find you anywhere. => Я найду тебя везде (в любом месте).