Кутузов Практическая грамматика английского языка

7. Извините. / Прошу прощения.Excuse me —1. в начале разговора, когда нужно просто обратиться к кому-либо, отвлечь откакого-либо занятия:Excuse me, what is the time (,please)? => Извините, который час?Excuse me, are you Mr. Smith? => Извините, вы господин Смит?— Excuse me. — Yes? — What is the time, please? =>— Извините. — Да? — Скажите, пожалуйста, который час?2. если нужно отвлечься во время какого-либо занятия (разговора / работы / ...):ситуация:Вы ведете беседу с посетителем, и вдруг звонит телефон. Вам нужнопрервать беседу:— Excuse me (a moment), (please).(I'm) Sorry (реже Excuse me) =>1. Извините / Простите за оплошность / неловкость (толкнули / наступили наногу / уронили предмет /...):I am sorry. / I'm sorry. / Sorry. => Извините.2. в начале разговора, когда, обращаясь к кому-либо, вы видите, что человек(люди) ведет серьезную беседу / занят серьезной работой:I'm sorry to interrupt you, but I need your help. => Извините, что прерываю/ перебиваю вас, но мне необходима ваша помощь.3. в конце разговора, если перед этим отвлекли человека от какого-то занятия:I'm sorry to have interrupted you. => Извините, что прервал вас.4. после того, как отвлеклись во время какого-то занятия и вновь возвращаетесь к нему:ведете беседу с посетителем — звонит телефон:Excuse me. — разговариваете по телефону; по окончании разговора потелефону: — I'm sorry. Where were we? => Извините. На чем мы остановились?(дословно: где мы были?)I'm sorry to hear that. => Мне очень жаль / Мне печально слышать это:— My mother is not well. => — Моя мама не совсем хорошо чувствует себя./ Маме нездоровится. — I'm sorry to hear that.Pardon? / Excuse me? / Sorry? => Простите? (не понял / не расслышал); звучит какпросьба о том, чтобы фразу повторили еще раз:— Are you English? — Pardon? — Are you English?— What is your age? => Какой ваш возраст? — Pardon? — How old are you?=> — Сколько вам лет?I beg your pardon. => Прошу прощения.— используется в тех же ситуациях, что иExcuse me. / Sorry. / Pardon?, но считается более изысканной формой.Forgive me, (please). => Прости(те) меня. (обычно за серьезную провинность).I apologize. => Я извиняюсь. = I'm sorry.8. Приветствия и ответы на нихHow do you do? => Здравствуйте, (официальное приветствие); особенно частоиспользуется при знакомстве, когда кого-либо представляют кому-либо;(Good) Morning. => Доброе утро.