Кутузов Практическая грамматика английского языка

You don't have to get breakfast for me. => Тебе не обязательно готовить мнезавтрак.- добраться (попасть в какое-либо место):How do / How can I get there? => Как мне добраться туда? What time willyou get home? => Когда ты будешь дома (в котором часу ты доберешься домой)?She doesn't like to get to work early. => Она не любит приходить на работурано.- воспользоваться каким-либо видом транспорта:Why didn't you want to get a plane to London? => Почему ты не захотеллететь самолетом в Лондон?You can get a train there. => Ты можешь добраться туда поездом. / Там тыможешь сесть на поезд.- стать (перейти из одного состояния в другое):to get dressed => одеться;to get lost => заблудиться;to get tired => у стать и др. She is getting dressed. => Она одевается. He gotdrunk very quickly. => Он быстро захмелел (стал пьяным).You'll soon get better. => Ты скоро поправишься (станешь здоровым).I can't get used to your manners. => Я никак не могу привыкнуть (статьпривыкшим) к твоим манерам.Примечание:to get обычно обозначает переход из одного состояния в другое в результате каких-либо(преднамеренных) действий:Не got drunk very quickly. => ( много выпил)You'll soon get better. => ( тебя интенсивно лечат)I can't get used to your manners. => ( что ни делаю, все напрасно)to come обозначает переход из одного состояния в другое (чаще всего нежелательный)без каких-либо специально затрачиваемых усилий:The ribbon in your hair is coming loose. => У тебя (в волосах) ленточкаразвязывается.The lock came rusty. => Замок заржавел.My shirt has come unbuttoned. => У меня расстегнулась рубашка.to go обозначает ухудшение состояния / изменение цвета:I don't want you to go mad because of that. => Я не хочу, чтобы ты сошел сума из-за этого.She went blind a year ago. => Год назад она ослепла.This cloth doesn't wash well — it goes pale. => Этот материал плохостирается — он теряет цвет.They went blue with cold. => Они посинели от холода.- совершать действие в отношении предмета (изменяя его состояние):We cannot get this window closed. => Мы не можем (у нас не получается)закрыть это окно.I must get the breakfast ready. => Я должна приготовить завтрак.Why don't you get the cooker cleaned? => Почему ты не почистишь плиту?- начать понимать / осознавать / чувствовать / воспринимать и т.п.: