Кутузов Практическая грамматика английского языка

on;outa = out of;'sail right = it's all right;s'pose = suppose;shuah = sure;shurrup = shut up; gerrup = get up; gerraway = get away; orright = all right; gerron = getsonuvabitch = son of a bitch;so's = so as;speaka = speak to; talka = talk to;tha' = that;they's = there is;tomorra = tomorrow;toucha = touch; puncha = punch:You toucha my car. I puncha your nose. => Дотронешься до машины,получишь в нос.twenny = twenty; thirdy = thirty;usta = used to;wanta = wanna = want to; inna =mto;wi' = with;wun't = won't;willya = will you; wuddaya = what do you; hellya = hell do you; tellya = tell you;ya / ye = you / your;yeah / yeap = yes.Пример английской искаженной речи низкого уровня:— Who the' dell are yet An' why ye brung me 'ere? = Who the devil are you?And why did you bring me here?— I want to ask you some questions and I want truthful answers. Now, tell mewhat happened just before the ship sank.— Weel, I tell ye, it wam't much different from any other cross-ing, 'ceptingit were a rough sea. = Well, I'll tell you. It was not much different from any othercrossing, except it was a rough sea.— Was there a fire on board?— Jes' a wee one in one o' the topsails. Warn't none on deck 'til she blew.Then they 'us fire everywhere. = Just a weak one in one of the topsails. Was not anyon deck until she blew. Then there was fire everywhere.— What was in the hold?— Gunpowder, a 'course. Helped load 'er meself. 'Ope 'e rots in 'ell who litit. = Gunpowder, of course. I helped to load her myself. I hope he'll rot in hell who lit it.Раздел VI Основные способы образования слов в английском языкеМногие слова в английском языке относятся к разным частям речи, хотя абсолютноничем не отличаются в произношении / написании:like => нрав иться — like => похожий