Кутузов Практическая грамматика английского языка

1. У меня вообще нет денег. / У меня нет никаких денег. => I have nomoney.сравните:У меня нет денег. => I have not money.2. Сейчас никто не спит. => Nobody is sleeping now.3. В прошлом месяце я никого здесь не видел. => I saw nobody here lastmonth.4. Он ничего не знает. => Не knows nothing.5. Следующий раз я вообще ничего не буду убирать. => I shall cleannothing next time.6. Следующий раз он не приведет никаких друзей. (Следующий раз онпридет вообще без друзей.) => Next time he will bring no friends.7. Она никогда не приходит сюда. => She never comes here.8. Она никогда не придет сюда. => She will never come here.9. Она никогда не видела войны. =>Комментарий:русские предложения в прошедшем времени со словом никогда переводятся наанглийский с использованием формулы Perfect Present, так как в этом случаеподразумевается незаконченный промежуток времена (с рождения до момента речи):=> She has never seen a war.10. Ни один из них. не может помочь мне. => None / Neither of them canhelp me.11. Я никому, кроме вас, не говорил об этом. => I have told none but youabout it.12. Я не вижу здесь никаких мальчиков и девочек. => I see no boys and girlshere.Примечание 1:существует еще один (комбинированный) вариант построения отрицания: частицаnot + слово any; any переводится по-разному, в зависимости от типа предложения (см.Правило 11); при использовании с not обозначает практически то же самое, что по, т.е.полное отрицание; здесь мы должны помнить, что два компонента комбинированногоотрицания являются разными частями речи и поэтому стоят в предложении на разныхместах:not после вспомогательного глагола (потому что частица), any — после всегосказуемого (потому что не частица); от any, так же, как и от по, образованы другиеслова, но в отрицательном значении они могут использоваться все равно только счастицей not:= I do not see any boys and girls here.Примеры:1. I have no money. = I have not any money.(в этом предложении not и any стоят рядом, потому что нет вспомогательного глагола)2. I saw nobody here last month. = I didn't see anybody here last month.3. He knows nothing. == He does not (doesn't) know anything.4. I shall clean nothing next time. = I shall not clean anything next time.5. Next time he will bring no friends. = Next time he will not bring any friends.6. I see no boys and girls here. = I do not see any boys and girls here.