Кутузов Практическая грамматика английского языка

если в комнате одно окно, и кто-то предлагает его открыть, то всемпонятно, о каком окне идет речь => the window;или:— Я заходил в книжный магазин, давно присмотрел там себе книгу.— Ты купил ее?— Купил книгу и журнал. => I bought the book (ту самую) and a magazine(собеседник впервые слышит про журнал, этот предмет ему не знаком).обычно на русский язык не переводится, хотя иногда может переводиться словами: этот/ именно этот / этот самый:— Я видел женщину.— Какую женщину?— Ту самую, которая была на вечере. => I saw the woman...Примечание:в смысловом значении артикль вообще отсутствует в тех случаях, когда речь идетне об одном, а о двух или нескольких незнакомых собеседнику предметах — определенныйартикль сюда не подходит, а неопределенный может стаять только с единственнымчислам.Общий пример использования артиклей в смысловом значении:Несколько лет назад я был в (a) деревне. (The) Деревня была большая ишумная. В (the) деревне было много домов. (The) Дома тоже были большие.Однажды вечером в наш дом вошел какой-то (а) мужчина. (The) Мужчина былвысокий и стройный. С (the) мужчиной были (а) мальчик и (а) девочка. (The)Дети мне понравились сразу.Наиболее употребительные случаи использования стандартных вариантов сартиклями.Неопределенный артикль ставится:- С названиями специальностей:I am a worker. She is a student.- После слова half (половина) перед существительным в единственном числе: half abottle / half an hour / ...- После оборота there + to be (см. Правило 14) перед сущест-. вительным в единственномчисле:There was a lamp on the table. => На столе была (какая-то) лампа.- После слова what в восклицаниях перед существительным в единственном числе:What a happy man! => Какой счастливый человек!При этом необходимо, чтобы существительное обозначало какой-либо конкретныйпредмет, а не целый класс предметов или вещество (тогда артикля нет):What strong liquid! => Какая сильная жидкость!- После слова such перед существительными в единственном числе, обозначающимикакой-либо конкретный предмет, а не целый класс предметов или вещество:I haven't seen such a woman. => Я никогда не видел такой женщины.но:I haven't used such liquid before. => Я никогда раньше не пользовался такойжидкостью.- Перед именами и фамилиями в значении некий / некто:A Mr. Fox called you. => Вам звонил некий мистер Фокс.