Кутузов Практическая грамматика английского языка

6. Ты мог бы сделать это и без чьей-либо помощи. => You could have doneit without anyone's help.7. Ты бы позвонила мне, если бы я остался в городе еще на один день? =”Would you call me if I stayed in the town for one more day? (могу остаться) но (неостался):Would you have called me if I had stayed in the town for one more day? / = HadI stayed ..., would you have called me?8. Она пожалела, что не моложе на двадцать лет. => She wished she hadbeen twenty years younger.9. Если бы ты ему не позвонила, он бы не вернулся. => Не wouldn't havecome back if you hadn't called him.10. Мы будем рады, если они купят новый дом. => We shall be glad if theybuy a new house.11. Чтобы не забыть английский, ты должен заниматься им каждый день.=> You must learn English every day lest you forget / might / should forget it.12. Очень важно, чтобы они не забыли принести книги. => It is veryimportant that they should not forget to bring the books.13. Жаль, что вам не разрешили прийти раньше. => I wish you might havecome earlier, (можно: I wish you had been allowed / permitted to come earlier.)14. Ты не покупал бы мне цветы каждый день, если бы был моим мужем.=> If you were my husband, you wouldn't buy me flowers every day.Неличные формы глагола (инфинитив / Причастие / герундий), как и придаточныепредложения, используются только для обозначения второстепенных / вспомогательныхдействий.Существуют в языке как альтернативный во многих случаях вариант применениюпридаточных предложений, при этом имеют одно большое преимущество перед последними:сокращают предложение, избавляя от необходимости выстраивать длинные, громоздкиеконструкции; т.е. при использовании неличных форм глагола для обозначениявторостепенного действия предложение не становится сложноподчиненным, а остаетсяпростым.Но одними неличными формами во всех ситуациях тоже не обойтись, поэтомуидеальным вариантом обозначения второстепенных действий является комбинированноеиспользование неличных форм глагола и придаточных предложений. При этом в каждомконкретном случае окончательный выбор остается за самим говорящим и зависит от егособственного уровня развития в языке.Пример описания ситуации по-русски (в вариантах):1. Выглянувшее из-за облаков солнце почему-то обрадовало меня.2. Я почему-то обрадовался солнцу, выглянувшему из-за облаков.3. Я почему-то обрадовался, когда увидел, что солнце выглянуло из-заоблаков.4. Я почему-то обрадовался солнцу, которое выглянуло из-за облаков.5. Солнцу, выглянувшему из-за облаков, я почему-то обрадовался.6. Солнце выглянуло из-за облаков, и я почему-то обрадовался.Очень важный момент:при использовании неличных форм глагола с отрицательной частицей not последняяставится уже не после первого вспомогательного глагола, но впереди всей конструкции(Примечание б):