Кутузов Практическая грамматика английского языка

to intend => намереваться;to like => нравиться;to dislike => не нравиться;to neglect => пренебрегать / не обращать внимания;to prefer => предпочитать / предпочесть;to propose => предлагать / делать предложение;to remember => помнить;to start => начинать / начать;to stop => прекращать / прекратить / остановиться:They began smoking / to smoke. => Они начали курить.The plane started going / to go down. => Самолет начал снижаться.What do you intend doing / to do? => Чем ты собираешься заняться?They hate working / to work. => Они ненавидят работу.She proposed leaving / to leave in an hour. => Она предложила уйти черезчас.She likes reading / to read. => Ей нравится читать.Примечания:— после глаголов to forget и to prefer герундий обозначает регулярное действие:Don't forget locking the door. => He забывай закрывать дверь на замок.I prefer staying at home. => Я предпочитаю оставаться дома.а инфинитив — одноразовое действие:Don't forget to lock the door. => He забудь закрыть дверь на замок.I preferred to stay at home. => Я предпочел остаться дома.— после can / cannot afford инфинитив используется со значением себе:I cannot afford to see him again. => Я не могу позволить себе сноваувидеть его.а герундий — со значением чтобы кто-то:We couldn't afford their seeing him again. => Мы не могли допустить,чтобы они снова увиделись с ним.— после to remember инфинитив обозначает помнить / не забыть что-то сделать:She remembered to buy matches. => Она не забыла (помнила) купитьспички.а герундий обозначает помнить о том, что какое-то действие было выполнено:She remembered buying matches. => Она помнила, что покупала спички.- после to fear инфинитив используется со значением сам:I fear to go there. => Я (сам) боюсь идти туда.а герундий — со значением что кто-то:Не fears my going there. => Он боится, что я пойду туда.- после to stop герундий обозначает прекратить действие:They stopped smoking. => Они перестали курить.а инфинитив имеет значение остановиться, чтобы выполнить действие:They stopped to smoke. => Они остановились (,чтобы) покурить.