Кутузов Практическая грамматика английского языка

Having written the letter, he called us. => Написав письмо, он позвонил нам.Having been written long ago, the letter looked very old. => Будучи написаннымдавным-давно, письмо выглядело очень старым.Обратите внимание:сложные формы причастий используются только для обозначения сопутствующихдействий и никогда не отвечают на вопрос какой?Примечания:причастия, образованные от некоторых глаголов чувственного восприятия идвижения: to see => видеть / to hear => слышать / to come => прийти / to arrive => прибыть/ to take => взять / to turn => повернуться и др., могут обозначать действие,предшествующее действию, обозначенному сказуемым, и в форме Active Indefinite:Hearing his voice she ran to meet him. => Услышав его голос, онапобежала встречать его.Turning slowly she wenе out of the room. => Медленно повернувшись, онавышла из комнаты.причастия в форме Active Indefinite могут также обозначать действие,совпадающее с моментом речи, независимо от того, в каком времени стоит сказуемое:The woman waiting in the car called you the day before yesterday. =>Женщина, ждущая (сейчас) в машине, звонила вам позавчера.I'll never forget her words sounding in my head like an echo. => Я никогда незабуду ее слова, эхом звучащие (сейчас) в моей голове.Причастия I / II, описывающие предметы и отвечающие на вопрос какой?, всегдасостоят из одного слова. При этом они могут занимать место как перед описываемым словом —а), так и после него — б).а) Причастие I в этом случае переводится на русский язык причастиемнастоящего времени и показывает, что описываемый предмет сам выполняет действие:smoking man => курящий мужчина;reading boy => читающий мальчикПричастие II в этом случае переводится на русский язык причастиемпрошедшего времени и показывает, что действие выполнялось над описываемымпредметом:a written letter => написанное письмо;the invited people => приглашенные людиб) Причастия I / II в этом случае могут переводиться на русский язык какпричастиями с разными значениями, так и придаточными предложениями:The man sitting at the table is a very good doctor. => Человек, сидящий застолом, очень хороший врач. = Человек, который сидит за столом, оченьхороший врач.The liquid used to clean the windows was very strong. => Жидкость,использовавшаяся для мытья окон, была очень сильнодействующая. =Жидкость, которую использовали для мытья окон, была оченьсильнодействующая.I don't know the girl waiting for you. => Я не знаю девушку, ожидающуютебя. = Я не знаю девушку, которая ждет тебя.Will you read the book brought yesterday? =” Ты будешь читать книгу,принесенную вчера? = Ты будешь читать книгу, которую принесли вчера?