Кутузов Практическая грамматика английского языка

Наиболее употребительные выражения с глаголом to be, после которых можноиспользовать инфинитив (если за выражением не ставится предлог) или гер.ундий (если завыражением стоит предлог):to be afraid (of) => бояться / быть напуганным;to be amused (at) => позабавиться;to be annoyed (at) => быть раздраженным / раздосадованным;to be ashamed (of) => стыдиться;to be astonished (at/by) => удивиться / быть удивленным;to be careful (in) => быть внимательным / осторожным и другие (см. ниже).Речь об использовании герундия или инфинитива в этих случаях идет только приобозначении действий;эти же выражения с предлогами могут стоять с обозначениями предметов(существительными / местоимениями), а предлоги при этом иногда меняются:to be afraid (of):I am afraid to call him. / I am afraid of calling him. => Я боюсь ему звонить.Don't be afraid of me. => He бойся меня.to be amused (at):He was amused to see them together. / He was amused at seeing them together.=> Его забавляло то, что он видел их вместе.Не was amused at / by that story. => Его позабавил этот рассказ.to be annoyed (at):She was annoyed not to be called. / She was annoyed at not being called. =>Она нервничала из-за того, что ей не звонили.She was annoyed at / with children. =:> Она была раздражена (нервничала)из-за детей.to be ashamed (of):They were ashamed to be late. / They were ashamed of being late. => Им былостыдно из-за того, что они опоздали.They were ashamed of themselves. => Им было стыдно за самих себя.to be astonished (at):I was astonished to see him again. / I was astonished at seeing him again. => Ябыл удивлен, что снова вижу его. I was not astonished at / by the information. =>Меня не удивила эта информация.to be careful (in):You must be careful to do this. / You must be careful in doing this. => Тыдолжен быть осторожен, делая это.You must be careful about / of these things. => Ты должен быть осторожен сэтими вещами.* to be certain (about / of) => быть увереннымОбратите внимание:в случаях, обозначенных (*), инфинитив относится к подлежащему, а герундий — кдругому члену предложения, выраженному местоимением / существительным впритяжательном падеже:They are certain to help us. => Они, несомненно, помогут нам.= We are certain about / of their helping us. => Мы уверены, что онипомогут нам.