Кутузов Практическая грамматика английского языка

При этом учитываем все правила и приемы, использованные для построенияпредложения на иностранном (английском) языке. Получаем дословный перевод...ЗАПОМНИТЕ:дословный перевод необходим — но только как промежуточный этап, потому чтокаждый язык "живет" по своим собственным законам, имеет свои особенности,следовательно, в разных языках совершенно одинаковые жизненные ситуации частоописываются совершенно по-разному, т.е. то, что хорошо в одном, не "смотрится" илине "звучит" в другом.Предложение, переведенное дословно, может получиться корявым по своемупостроению и труднодоступным для понимания. Выходит, что после дословного переводаописанная по-английски ситуация становится понятной нам, но перенос ее в родной языктребует определенной доработки. Оставляем дословный перевод в собственной голове.(2) Ситуация, выраженная правильно по-русски.Теперь для нас имеют значение только законы родного языка. Мы уже не переводимпредложение, а описываем картинку (ту, что получилась в результате дословного перевода).При этом случается, что какие-то иностранные слова могут оказаться лишними, какие-то нужнозаменить другими и т.д.Рассуждаем примерно следующим образом: мне понятно, что хотел сказать иностранец,но по-русски мы так не говорим. Ищем правильный вариант описанной ситуации на русскомязыке. Это и будет окончательный перевод.Иногда, конечно, вариант дословного перевода абсолютно совпадает с вариантомокончательного.Примеры:1. I want to sleep. =>(1) Я хочу спать. = (2)2. Не wanted to smoke every day. =>(1) Он хотел курить каждый день. / Каждый день он'хотел курить. = (2)З. They will buy a new car. =>(1) Они купят новую машину. = (2)4. I am Leon. => (1) Я есть Леон. => (2) Меня зовут Леон. / Я Леон.5. My name is Leon. => (1) Мое имя есть Леон. => (2) Меня зовут Леон. / ЯЛеон.6. She had a table. => (1) Она имела стол. => (2) У нее был стол.7. The house has several rooms. => (1) Дом имеет несколько комнат. => (2) Вдоме несколько комнат.8. Every room will have several tables and one window. => (1) Каждаякомната будет иметь несколько столов и одно окно. => (2) В каждой комнатебудет по одному окну и по нескольку столов.9. She is twenty (years old). => (1) Она есть двадцать (лет старая). => (2) Ейдвадцать лет.10. Не will be twenty next year. => (1) Он будет двадцать следующий год.=> (2) В следующем году ему исполнится двадцать.Примечание:выполняя перевод с английского языка на русский, обращайте внимание на то, как уангличан принято описывать ту или иную ситуацию (например: Я есть (to be) столько-толет., а не Я имею (to have) столько-то лет.; можно использовать слова years old, но можнообойтись и без них) — пользуйтесь теми же приемами при описании ситуаций поанглийски: