Кутузов Практическая грамматика английского языка

6. Используется в некоторых распространенных выражениях: for certain =>наверняка;for good => навсегда;for my part => Что касается меня, ...;for smb.'s / smth.'s sake => ради кого-либо / чего-либо;for the sake of smb. / smth. => ради кого-либо / чего-либо и др. (см. Словарь)I cannot say for certain where she comes from. => Я не могу сказать точно,откуда она.She says that she is leaving for good. => Она говорит, что уезжает навсегда.For my part, I'm not sure of this. / I'm not sure of this, for my part. => Чтокасается меня, (то) я в этом не уверен.Please, don't do it, for mother's sake. => Пожалуйста, ради мамы, не делайэтого.I can only do it for the sake of my family. => Я могу сделать это только радисвоей семьи.XIII. Слово it.1. Местоимение это. Выполняет различные функции в предложении, не вызываяпроблем с переводом:It is very important. => Это очень важно. Explain it, please. => Объясни это,пожалуйста.2. Используется в качестве искусственно вводимого подлежащего при переводена английский язык русских предложений, где нет подлежащего и сказуемого:Сейчас пять часов. => It is five o'clock.Здесь холодно. => It is cold here.3. Используется для выделения отдельных членов предложения в усилительномобороте (Тема 5):It was my sister who brought these tickets. => Это моя сестра принеслабилеты.It is here that we meet every Sunday. => Именно здесь мы встречаемсякаждое воскресенье.4. Используется для обозначения легко угадывающихся в контексте предметов вединственном числе:This book is really interesting but I have no time to read it. => Эта книгадействительно интересная, но у меня нет времени читать ее.I live in a new house now. Why don't you come to see it? => Я живу сейчас вновом доме. Почему бы тебе не приехать посмотреть его?XIV. Слово that.1. Указательное местоимение тот / та / то. В разговорной речи часто используетсяв значении этот:This book is mine, that book is yours, => Эта книга моя, та книга твоя.I didn't know that. => Я не знал этого.2. Союз что / чтобы. В разговорной речи может опускаться:I am sure (that) he will come. => Я уверен, (что) он придет. It is important(that) he should come. => Важно, чтобы он пришел.