Cuentos y mitos de los piaroa

15. Redyo y la tortuga
116
15. REDYO Y LA TORTUGA 9
En aquella época vivían en la selva muchos piaroa. Pero no solamente
vivían los indígenas, sino también Redyo, el que se comía a todos los
hombres. Y también la tortuga habitaba en la selva.
Una vez Redyo le dijo al indígena: “Ven conmigo al conuco a recoger
batata”.
—Está bien, vamos, pero mejor a recoger fruta de seje.
Sabía que era costumbre de Redyo matar a las mujeres. Pero el indígena
estaba consciente de que era la esposa de Redyo la que acostumbraba
matar a los hombres; por eso fue a pedirle consejo a la tortuga. La
tortuga propuso lo siguiente: “Si vas a la selva, lleva contigo un bejuco y
prepáralo bien. Corre, apúrate y sube a las palmeras de seje, porque si
vas despacio, te matarán”.
—Está bien –respondió el hombre y se adentró en la selva.
Al llegar al palmar, se subió a una palmera y se puso a esperar. Al
poco rato llegó la esposa de Redyo y lanzó un palo hacia arriba.
—Me quiere matar –dijo el indígena.
—¡Oh, qué va! –respondió la esposa de Redyo–. Solamente tiré el
palo para tumbar los racimos de frutas.
El hombre arrancó los racimos.
—Tíralos –le dijo la esposa de Redyo–, no los vayas a probar, pues
son muy amargos.
9 El único cuento que nos relató una mujer (Carmen Solano, la esposa de uno de nuestros
intérpretes, de Joaquín Solano, ellos viven junto al caño Temblador). (Unas palabras
al cuento: la figura central es Redyo, ser que figura en varios mitos piaroa que
también tiene papel en la danza de máscaras. Es un espíritu de la selva, frecuentemente
es fuente de peligros, el meñé-ruwä protege su comunidad con una piedra especial
(Redyo-idoki). Tiene varias formas, al traducir su nombre emplearon tres expresiones:
huérfano, monstruo y diablo.
—Lo mejor será si los dejo caer poco a poco –pensó– y se inclinó
hacia abajo.
Pero la mujer, la esposa de Redyo, quería atraparlo. Él colgando a una
altura como de dos a tres metros, de repente soltó el racimo que cayó
sobre la esposa de Redyo, exactamente sobre su cabeza.
La esposa de Redyo se fue de lado y pereció de muerte horrible.
¡Y el hombre se salvó! Poco después entró en la madriguera de Kjeni
la tortuga. La tortuga le dijo: “Sácale el hígado y cocínalo para que Redyo
se lo coma. Él vendrá más tarde, seguramente por la tarde”.
Cocinó el hígado con mucha pimienta.
Y de verdad vino Redyo y se comió el hígado.
—Yo me comí mi parte –dijo y luego se echó a reír–. Ay, ay, ay –dijo–.
Porque la pimienta picaba. Redyo pidió agua.
—No traje agua –dijo el indígena–, mejor será que tú mismo vayas
al caño.
La tortuga habló:
—En cuanto Redyo regrese y entre por la puerta, agárralo y rómpele
la cabeza, pues si no te matará.
Así pasó, Redyo entró por la puerta, el indígena lo agarró por detrás
y le dio un fuerte golpe en la nuca. Y Redyo murió al igual que la esposa.
Con un ramo de espinas le pincharon la barriga, las piernas, los brazos. Y
hasta le echaron encima el palo del sebucán.
—Me voy –dijo el hombre.
—Quédate un ratico más –dijo la tortuga. Si te vas ahora, vendrá
otro Redyo y te comerá. Mejor si esperas un ratico. Yo te avisaré cuando
podamos salir.
Más tarde la tortuga dijo:
—Súbeme a tu espalda y te diré por donde vamos.
Casi enseguida llegaron al conuco de la tortuga y entonces el animal dijo:
—Ahora siémbrame todo un claro de túpiro y tráeme los frutos a mi
madriguera.
Pasó un tiempo y el indígena le llevó como cuarenta túpiros a la
tortuga.
—Ven a visitarme dentro de cinco meses –dijo la tortuga.
Obedeció el indígena y visitó de nuevo a la tortuga. Kjeni lo estaba
esperando en el conuco. Ahora le dijo de nuevo al hombre:
117