Cuentos y mitos de los piaroa

1. LA CREACIÓN DE BUOKA (I) 1
Al principio no había nada: ni hombres, ni aguas, ni animales, ni
montes, ni tierras. Después apareció el cielo. Comenzó la creación del
mundo.
—¡Jumora ujkwoku nkereu ujkwoku! –con estas palabras nació
Buoka. Su nombre es nombre humano. Se creó antes de la palabra, en la
propia palabra. Hablaron de él y lo vieron, aunque aún no había crecido,
pues dijeron las palabras completas:
—Jumora ujkwoku –y en esas mismas palabras creció y creció...
Antes de Buoka no había nada: ni tierras, ni árboles, ni montes, ni
aguas, ni animales; nada. Nada existía, solo la nada. Y nació un ser único,
creció con las palabras: era Buoka, Aruttu-Buoka.
Y nació con el viento de la palabra del canto. Y lo cantaron: el nombre
le vino del viento. Buoka se hizo de la nada. Y en su cabeza procreó,
en sus pensamientos vio a su hermano, Wajari. La mujer, hermana de
los dos, a la que llamaron Tchejeru, fue pensada por Wajari. Así fue la
creación de Wajari.
Y aún no había aguas, montes ni frutas; pero apareció la tierra. Antes
de la creación de la tierra solamente existían el aire y el viento. La palabra
trajo a Buoka, él a Wajari y este a Tchejeru.
Dicen que Buoka nació con las palabras, con las palabras del canto.
Y que lo crearon los pensamientos y visiones que el viento llevaba.
1 Las figuras centrales de la mitología piaroa son los tres hermanos Wajari, Buoka y
Tchejeru. No lejos de Puerto Ayacucho, en territorio colombiano, hay una montaña
de tres picos que lleva los nombres de los héroes míticos. En el primer relato se habla
sobre la creación de los hermanos; el que lo contó era el capitán Carlos y el que lo
interpretó, su hijo.
65