Cuentos y mitos de los piaroa

NOTA EDITORIAL
La Fundación Editorial El perro y la rana presenta esta nueva edición
de Cuentos y mitos de los piaroa, en ella el lector encontrará el material
recogido por el antropólogo húngaro Lajos Boglár durante su convivencia
con la comunidad wotjüja (piaroa) de la selva amazónica venezolana.
De la edición de 1978 conservamos los comentarios introductorios, al
igual que las notas a pie de página, tal y como fueron concebidos por el
autor. Sin embargo, siguiendo los lineamientos de nuestra Carta Magna,
en los diferentes relatos se han modificado aquellas denominaciones
y expresiones frecuentes en el terreno antropológico de hace cuarenta
años, pero que hoy día, gracias al permanente diálogo intercultural,
demuestran atentar contra el propio fortalecimiento y desarrollo de la
identidad cultural de los pueblos indígenas que habitan el territorio venezolano.
Mucho ha cambiado en el terreno de la antropología desde
que este libro fue escrito y aunque acompañamos el esfuerzo del autor
por reconocer y difundir la palabra wotjüja, es necesario que la siguiente
publicación se una a dicho objetivo tomando en cuenta la importancia
del lenguaje con el que cada pueblo se define, especialmente porque vivimos
en una nación pluricultural y multilingüe cuya estructura legislativa
reconoce la necesidad de que la expresión de los saberes tradicionales
y ancestrales se despoje de las imposiciones de la cultura dominante.
9