Cuentos y mitos de los piaroa

Cuentos y mitos de los piaroa
41. Lamento
te traía y te tenía constantemente. Le di jugo de madyuha para que se
curara.
Aquí, en la montaña Keriña tu tío tuvo una hija, la niña lo hizo feliz.
Le dije:
—¿Ves? Ya tienes hija.
Pero ya la niña se murió, se murió. ¡Qué feliz estaba con ella! Luego
tu tío la enterró bajo las rocas de la Keriña.
Estoy triste por esa niña. Yo soy buena piaroa, pero a menudo estoy
triste, lloro todos los días. Todos los días bebo mis lágrimas. Siempre
después del ocaso tengo la garganta seca, duermo mal.
Mi nieto, déjame contarte qué triste y qué mal duermo. Porque tu
madre te mandó a la ciudad para que fueras a la escuela. Mientras estabas
por allá yo estaba triste día y noche. Tu madre me dijo:
—Mando a mi hijo a la ciudad para que estudie.
Pero yo le respondí:
—Cuando todavía ese niño era chiquito, lo tenía en mis brazos toda
la noche y siempre dormía triste.
Tu madre dijo:
—Pero tú nunca lo tuviste en tus brazos.
Y yo le respondí:
—Yo siempre lo llevaba cargado y no lo dejaba ir por el suelo. Todas
las noches me quedaba con el niño.
Tu padre nunca le dio a beber del agua soplada. A otros sí que les dio.
Y le dije:
—Dale agua al hijo de mi hija.
Tu padre respondió:
—No le quiero dar agua.
Y si ese niño se muere, no me quedaré aquí mucho tiempo.
Mi esposo me dijo que cuidara al niño. Tu abuelo me dijo que me
ocupara del niño. Pero ahora ya no me siento capaz, pues ya no me
quedaré mucho tiempo en la tierra.
Tu abuelo me dijo:
—Si ese niño se muere, puedes quedarte con el esposo de tu hija.
Pero yo te digo que no seguiré viviendo si el niño se muere. Por eso
es que estoy tan triste.
No soy de aquí y si el niño se muere, me voy al Alto Sipapo, allá
donde antes, hace cuarenta años, vivía mi pueblo.
Hace mucho tiempo un hombre le dijo a mi madre:
—Yo puedo salvar a todo el mundo, menos a mi hijo. Soy curandero,
¡mas no puedo salvar a mi propio hijo!
Un matrimonio quedó muy afligido cuando se les enfermó el hijo. El
curandero vino, pero dijo que no era capaz de curar al muchacho, puesto
que le dio la enfermedad de los primitivos, es decir, los marimus. Eso fue
lo que dijo la gente.
¡El niño murió! Y en vano dijo antes el curandero que él lo cura todo
y es pensador y que lo sabe todo. ¡Pero no fue capaz de impedir la muerte
del muchacho! Y vino la gente a verlo, y le preguntaron ¿por qué se murió
el muchacho? ¡Dijiste antes que lo sabes todo! le dijeron al curandero,
pero él no hizo más que callar.
Mi madre oyó decir a un viejo:
—Yo no soy de por aquí. Yo vine del territorio del Umenaraa, del
Paruajera, del Jakaedu. Y lo dijo muy triste. También mi padre anduvo
por ahí. Yo no anduve por allá por donde mi padre, pero por todas partes
vivían primitivos. Aunque sé muchas cosas, no sé cómo es que hay que
salvar a la gente de los primitivos. Cuando mi hijo murió, pensé muchísimas
cosas. Sé todo lo que los primitivos hacen, porque los he visto.
También sé cómo jugaban los primitivos alrededor del Aratteba Ruwode.
Yo también jugué con ellos. Tenían cigarros y fumé con ellos también. El
Aratteba Ruwode y el Morojejadyou Chedyela Wokomi son el centro del
mundo. Estuve por allá por el cielo, donde los primitivos jugaban, donde
está el centro del mundo. Fui por allá con el pensamiento.
Parakepajare, también vi este lugar cuando volví hacia él la mirada.
Cuando dejé este lugar estaba casi como los primitivos, mas ni siquiera
soy capaz de salvar vidas, al igual que los primitivos.
Eso fue lo que dijo mi madre. Eso fue lo que oí, lo que dijo mi madre
sobre lo que ella había oído.
Y el viejo dijo:
—Yo sé cómo hay que salvar vidas, pero no sé cómo mantener con
vida a mi hijo.
172
173