Cuentos y mitos de los piaroa

Cuentos y mitos de los piaroa
41. Lamento
Y no soy capaz de hacer vivir a una persona, de transformarla en
viva. No soy capaz de salvar a mi hijo. Ya nunca más podré proteger de
lágrimas mis ojos.
Esto dijo el hombre.
Y yo digo lo mismo. A menudo vi llorar a mi abuelo, y yo lloro
también.
—Soy como los primitivos. Mi mirada ha recorrido todos los lugares
de los primitivos. Pero no soy capaz de salvar a mi propio hijo. Soy pensador,
eso soy. Sé cómo matar a los primitivos con mi piedra mágica. Mi
piedra, la maitsa idoki, es pequeña y verde y creo que esa piedra es la
mejor.
Luego de la muerte de mi hijo vagué tristemente por todas partes.
Traje de estos viajes estos tres nombres: maitsa idoki, kemui idoki que
son piedras como la waruna idoki. Creo que esas piedras son únicas.
Pero creo que de las tres, la mejor es la última, la waruna idoki.
Ahora recuerdo dónde dejé mi pincel, pues así llamaban a mi hijo, y
mi cordel. Los dejé en una tumba, entre las montañas del Autana. No era
una tumba verdadera, pues había por ahí muchas hormigas y mariposas.
En la roca lo dejé todo, dejé a mi hijo. Soy pensador, pero no puedo
salvar. Tengo muchas piedras, puedo salvar a muchos con esas, pero las
piedras no me sirven para salvar a mi hijo.
Ella le dijo esto a mi padre. Eso dijo tu vieja hermana, tu bisabuela.
Yo le dije cosas parecidas a tu tío, el hermano de tu madre. Pero él no lo
entendió muy bien. Tu padre me dijo de él que él era mi único hijo, pero
no piensas lo suficiente y siempre me dejas tristemente porque tu hijo
murió.
Aquí ya no tengo a nadie. Mas oigo las tristes palabras del águila. Tu
hija está en la tumba de korosco, por allá no se oyen palabras piaroa,
sino solamente la voz del águila.
Yo no soy de aquí. Me siento muy triste aquí. No tengo parientes.
Paso toda la noche muy triste. Lo digo llorando, me afligen los muertos,
día y noche.
Pero por aquí voy de un lado a otro, mas las lágrimas no desaparecen.
La gente me dice que ando muy triste, pero sé que en otros territorios,
por el Alto Cuao también estaba muy triste.
174
Aquí murió un niño y en mi tierra murió mi hija. Con ella dejé mi
collar de cuentas y mi collar con medalla.
Tu abuelo dejó a mi hija en la tumba con esas cosas. Ahora me acuerdo
dónde está mi collar de cuentas y mi cadena con medalla. Me quedo
triste. Allá también estaba triste. Escuché las palabras del guacamayo.
Todo el día estaba triste, oí las palabras del pájaro sin comer ni beber.
Tu abuelo me dijo:
—Pobre mujer, no eres como una verdadera piaroa, siempre estás
triste. No te quedarás aquí mucho tiempo, siempre estás triste.
Dijo que no me quedaré aquí mucho tiempo, sin embargo me quedé
más que él. ¡Con qué tristeza me dijo:
—Pobre esposa, te dejo muy triste. ¡Nunca comes nada, no haces
más que llorar!
Oí las mismas palabras, que ahora yo le digo a la madre de mi hermano.
El dijo que las mujeres son siempre más tristes que los hombres.
Las mujeres entristecen hasta por pequeñas cosas, como cuando se les
enferma su hijo, los hombres nunca.
Siempre estoy despierta cuando el gallo de la selva canta en la madrugada.
Yo lo escucho muy triste. Y lloro.
Aquí en este lugar me volví más triste porque no tengo parientes. Me
quedo triste porque ya no tengo por aquí ni a mi hermana, ni a mi padre,
ni a mi madre. Estoy triste. Tenía una gran familia, pero estoy triste porque
me quedé sola.
También estoy triste en otros lugares. Ya no tengo parientes en ninguna
parte. Lloro en todas partes, todo el mundo me dejó.
Hay por allá un pájaro que no habla el idioma de los piaroa. No me
habla en la lengua de los hombres. No me puede ayudar en nada. Nunca
me dice aquí estoy contigo. Oigo la voz de la paloma, pero nunca me dice
aquí estoy contigo. Los pájaros se despiertan muy felices. Pero yo me
quedé sola; así pues, me despierto triste. No tengo parientes.
Agua corre por mis ojos. No tengo familia. Tenía familia, pero me
dejaron antes. También mi hermana me dejó. Antes de irse me dijo:
—Vamos a cazar, consigamos alimentos para nuestros hijos.
Ahora yo no escucho estas palabras, porque me quedé sola. No tengo
hermanos, no tengo hermanas. Mi hermana con la que íbamos a cazar
me dejó antes y yo sigo viviendo triste.
175