El Libro de Oro de Bolívar - Otra Mirada del Conflicto

Cornelio Hispano El Libro de Oro de Bolívar
Más literal es la del helenista Cipriano de Valera, en su versión de la Biblia:
«Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
«Hace burla del espanto, y no teme; ni vuelve el rostro delante de la espada.
«Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica.
«Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, y no estima el sonido de la
bocina.
«Entre las bocinas dice: ¡Ea! y desde lejos huele la batalla, el estruendo de
los príncipes y el clamor.»
Fray Luis de León tradujo así:
«La tierra cava con el pie, arremete con brío, saldrá a los armados al
encuentro. Desprecia el temor y no se espanta ni se retrae de la espada. Sobre
él sonará el carcaj, hierro de lanza y escudo. Hervoroso y furibundo sorbe la
tierra, y no estima que voz de bocina. Cuando oye la trompa, dice: ¡Ha! ¡ha! y
de lueñe huele la batalla, el ruido de los capitanes y el estruendo de los soldados
(8).»
Por último, el Padre Felipe Scío de San Miguel, en su versión de la Vulgata
Latina de 1797, trasladó así:
«Escarva la tierra con su pezuña, encabritase con brío: corre al encuentro
a los armados.
«Desprecia el miedo y no cede a la espada.
«Sobre él sonará la aljaba, vibrará la lanza y el escudo.
«Con hervor y relincho muerde la tierra, y no aprecia el sonido de la trompeta.
«Luego que oye la bocina, dice: ¡Ha! huele de lejos la batalla, la exhortación
de los capitanes, y la algazara del ejército.»
122
No cabe duda: la versión del Padre Scío es la mejor.