Untitled - Fundación César Manrique

Canarias: Regresarás desde lejos
Gerardo Carreras
“Cerca de la costa de África, a escasas sesenta horas de navegación desde Cádiz y a tan sólo cuatro
días y medio desde Plymouth, existen siete islas bañadas por el Océano Atlántico y agraciadas por
la Providencia hasta el extremo de que los más antiguos poetas situaron en estos parajes los Campos
Elíseos, mientras otros cantaron a estas islas como las Afortunadas.”
“Cerca de las costas de África y en la ruta hacia América, un trozo de Europa en medio del
Atlántico. Hace veinte millones de años surgieron del mar. El océano vio nacer de sus entrañas siete
islas y seis islotes rodeados de misterio y leyenda. Poco a poco la vida se fue abriendo paso, llevada
por el aire y las corrientes. El rudo suelo volcánico se fue transformando en paisajes de enigmática
belleza. Los contrastes se hicieron dueños de un Archipiélago que aún hoy es capaz de trasladar al visitante
al mismo momento de la creación.”
El fragmento que da comienzo a este ensayo está extraído de una guía
publicada en 1888 destinada a enfermos pulmonares que buscaban en las Islas
alivio a sus dolencias 1 . El segundo es el inicio del guión del vídeo promocional
de la campaña “Canarias, el Paraíso”, lanzada en el año 2000 por la Consejería
de Turismo del Gobierno canario 2 . Entre ambos fragmentos distan más de un
siglo y muchos millones de visitantes pero hay algo en común entre ellos: en
1 Port of Orotava,Tenerife as Health Resort, Orotava Grand Hotel Company Limited, 1888, p. 1 [la traducción es mía].
2 Vídeo promocional de la campaña “Canarias el Paraíso”, Islas Canarias, Dirección General de Promoción Turística del Gobierno de
Canarias, 1995.
73