Maldonado JC. ECC-UAM-Colegioses “interpretar o traducir las cualida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> satisfacción <strong>de</strong> la necesidad o <strong>de</strong>l <strong>de</strong>seo <strong>de</strong>l producto o <strong>de</strong>los servicios en términos <strong>de</strong> las necesida<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>seos, anhelos y aspiraciones <strong>de</strong>l consumidor”, losatractivos emocionales, símbolos, acercamientos persuasivos y otras características <strong>de</strong> un anuncio<strong>de</strong>ben coincidir con las normas culturales para que sea eficaz [5] .Las activida<strong>de</strong>s promocionales (publicidad, ventas, etc.) son básicamente un proceso <strong>de</strong> comunicación.Por su valor inherente <strong>de</strong> entretenimiento, la radio y la televisión se han convertido en mediosimportantes <strong>de</strong> comunicación en la mayoría <strong>de</strong> las naciones. Actualmente, el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> la televisiónpor satélite y por cable, así como los medios electrónicos <strong>de</strong> comunicación virtual (los portales <strong>de</strong>Internet, plataformas <strong>de</strong> búsqueda, foros, revistas electrónicas, etc.), tienen <strong>una</strong> importancia crecientepara la publicidad y pue<strong>de</strong>n magnificar sus alcances.No obstante, según el entorno cultural, se pue<strong>de</strong>n emplear otros medios <strong>de</strong> publicidad con el fin <strong>de</strong>resolver problemas particulares <strong>de</strong> un país. Por ejemplo, en Haití los camiones con un equipo <strong>de</strong> sonido yaltavoces proporcionan un medio <strong>de</strong> publicidad eficaz y amplio, que supera los problemas <strong>de</strong>analfabetismo, la falta <strong>de</strong> radios o televisores en los hogares y <strong>una</strong> circulación limitada <strong>de</strong> mediosimpresos [1] . El empleo <strong>de</strong> carteles gran<strong>de</strong>s conteniendo simplemente imágenes, también pue<strong>de</strong> resultarsumamente útil para comunicar el mensaje <strong>de</strong> forma codificada y reforzar la elección <strong>de</strong>l producto.3.5 Historias <strong>de</strong> negocios: unos ejemplos prácticos <strong>de</strong> marketing3.6Para ilustrar algunos <strong>de</strong> los aspectos <strong>de</strong> marketing que se han expuesto, pue<strong>de</strong> ser útil resumir la formaen que se han conducido ciertas campañas publicitarias.• El sol nunca se pone en Coca-Cola: Solía <strong>de</strong>cirse que “el sol nunca se pone en el ImperioBritánico”; en la actualidad “el sol nunca se pone en Coca-Cola”. En el poblado pesquero noruego <strong>de</strong>Tromso, a 362 Km al norte <strong>de</strong>l círculo ártico, los minoristas mantienen la Coca-Cola en“calentadores” para evitar que se congele. En España, hay un distribuidor automático <strong>de</strong> Coca-Colaen la cubierta <strong>de</strong>l yate <strong>de</strong>l Rey Juan Carlos. Y al otro lado <strong>de</strong>l mundo, en Corea <strong>de</strong>l Sur, losfanáticos <strong>de</strong>l béisbol toman Coca-Cola con calamares en las gradas. Coca-Cola ven<strong>de</strong> casi el 50% <strong>de</strong>todas las bebidas carbonatadas que se consumen en el mundo y aunque es <strong>una</strong> empresanorteamericana, gana más dinero con sus ventas en Japón que en los Estados Unidos.• Kodak, japoneses y gatos: Kodak Company es el fabricante <strong>de</strong> cámaras y otros equiposfotográficos más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> los Estados Unidos. Para mejorar sus ventas en el Japón (don<strong>de</strong> erasuperada por Fuji) adoptó <strong>una</strong> estrategia <strong>de</strong> marketing que incluía reducción <strong>de</strong> precios,comerciales resaltando la calidad y la campaña <strong>de</strong>l Regalo <strong>de</strong>l Cartel <strong>de</strong> Gatitos (<strong>una</strong> foto a color <strong>de</strong>cinco gatitos que se regalaba con la compra <strong>de</strong> cada rollo <strong>de</strong> película). Se escogieron los gatitos<strong>de</strong>bido a <strong>una</strong> superstición japonesa que asocia ese tipo <strong>de</strong> gato con la buena suerte. En el reverso<strong>de</strong>l cartel iba un texto acerca <strong>de</strong> un personaje con el que el consumidor se divertía mucho.• American Express y los jóvenes: Para llegar a este segmento <strong>de</strong>l mercado, American Expresspreparó <strong>una</strong> estrategia para convencer a los estudiantes universitarios que adquieran su propiatarjeta <strong>de</strong> crédito. Así, <strong>de</strong>cidió reducir los requisitos que normalmente se pi<strong>de</strong>n en los formatos <strong>de</strong>solicitud, emitió <strong>una</strong> campaña promocional especial en los diarios universitarios y cambió su eslogantradicional por “...la tarjeta American Express...no salga <strong>de</strong> la escuela sin ella.”• Schick supera a Gillete en el mercado juvenil: Gillete era la compañía li<strong>de</strong>r en el mercado <strong>de</strong> lashojas <strong>de</strong> rasurar, pero fue superada por Schick gracias a sus esfuerzos constantes y específicostendientes a conquistar a los usuarios jóvenes (entre 16 y 34 años). A través <strong>de</strong> diversos medios,Schick daba la oportunidad <strong>de</strong> recibir los rastrillos <strong>de</strong> forma gratuita o con un precio simbólico;esto se acompañaba <strong>de</strong> anuncios atrevidos y novedosos don<strong>de</strong> aparecían estudiantes universitariosen sus dormitorios, en los cuales se les veía empleando las rasuradoras, cautivando a las chicas, etc.Informe final. Versión (3). Septiembre 2004. 76
Maldonado JC. ECC-UAM-Colegios• Coca-Cola, primero en otros sabores, luego en el original: En los lugares don<strong>de</strong> nunca se hanprobado bebidas carbonatadas, Coca-Cola no tiene siempre un éxito inmediato, aunque seaestadouni<strong>de</strong>nse. La técnica <strong>de</strong> marketing en esos lugares es cambiar sus sabores. Así, en Indonesia,don<strong>de</strong> Coke trata <strong>de</strong> suplantar a las bebidas nacionales favoritas (el té y las <strong>de</strong> frutas tropicales),Coca-Cola ven<strong>de</strong> refrescos <strong>de</strong> fresa, piña y hasta plátano. Al comenzar con sabores autóctonos, elpaladar indonesio se acostumbra a las bebidas carbonatadas. A la larga, Coca-Cola superará lossabores locales <strong>de</strong>bido a que con el tiempo “los paladares buscan un sabor menos dulce”. La empresatuvo tanto éxito al cambiar los sabores filipinos que terminó por ser criticada en un informe <strong>de</strong> lasNaciones Unidas.• Nestlé. El Inci<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la fórmula infantil: Nestlé Alimentaria <strong>de</strong> Vevey, Suiza, es <strong>una</strong> <strong>de</strong> lasempresas <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> alimentos más gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l mundo con ventas mundiales por un valorsuperior a los 8 mil millones <strong>de</strong> US$. Durante más <strong>de</strong> 10 años, comenzando con un alegato <strong>de</strong> laOrganización Panamericana <strong>de</strong> la Salud, Nestlé ha sido acusada directa o indirectamente <strong>de</strong> estarimplicada en la muerte <strong>de</strong> niños <strong>de</strong>l Tercer Mundo. Los cargos giran alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> la venta <strong>de</strong> lafórmula alimenticia infantil en polvo, <strong>de</strong>bido a que ven<strong>de</strong> agresivamente sus productos a genteincapaz <strong>de</strong> utilizarlos <strong>de</strong> manera apropiada y fomenta que las madres suspendan lactancia normal asus bebés. Como resultado, Nestlé retiró la publicidad <strong>de</strong> la fórmula infantil en los medios masivosy otras formas <strong>de</strong> promoción ina<strong>de</strong>cuadas. Finalmente, la empresa apoyó a implantar algunos códigos<strong>de</strong> la OMS.Referencias:1. Cateora PR. Marketing Internacional. Octava edición. España: RD Irwing, Inc., 1995.2. Loudon DL, Della Bitta AJ. Comportamiento <strong>de</strong>l consumidor. Conceptos y aplicaciones. Cuartaedición. México: McGraw-Hill, 1995.3. Kale SH. Culture-Specific Marketing Communications: An Analytical Approach. InternationalMarketing Review 1991; 8 (2): 18-30.4. Schile GW. How to reach the young consumer. Harvard Business Review 1974; 52: 85-86.5. Dunn SW, Barban AM. Advertising. Sixth edition. Illinois: The Dry<strong>de</strong>n Press, 1990.Informe final. Versión (3). Septiembre 2004. 77