M - Notes du mont Royal

I
jffc ÏEMAlQÏÏSI
que par occafion, & le Poète a écê çhoteà
plus preflees qui 1 appellent > aa lieu qoe
clans l'Iliade ils font neceCaïres & entrant
dans le fujet, car il fafîûît bien hûîmorer let
funérailles de Patrock.
Page t 3» £f v^w tfV^; ftwl fait d'tm
iterveié] Ûîyfle répond dans Itê meûnes
termes dont Éuryafe seft fcrvL Euryâfe Juy
a dît par la négative» VMS nuvei nullement
fait d'un guerrier. Et Ul)ïïe iuy répond
par l'affirmative » i^ *w*j vous awz tcui
fmr d'un kûmms pm f&gë* Quand on trs*
duit, il Eut s'attacher à rendi e ces tours &
ces fi nèfles, parce qu'elle* fervent à h ]u£*
ttzife des exprefîlons.
llpmU mee rtttnue, Une hayirde run
qui ftxp&fe eu repentir, ir tantes JêS pœ~
tûles fûiit pleines de douceur fr demedcjKe]
Homère dit tout cela en quatre mots : S J%'
quatre mots renferment tout ce que j'ay dit,
AïipeLKmç dy>pâSw% parler feuremem, figm-
Ce» parler avec reunmjhm brancher, c'efî
à dire, fans faire aucune faute contre h pra*
dente- Il y a un pioyerbe Grec qui dit ;
II vaut mieux brmeher des pieds que de la
langue*
A pdm les Dieux mefmes pûurrûknt-ih
0djûuur à mt$ bnime mine] Je fuiï eïtoi*?