M - Notes du mont Royal

stjR I/ODYSSE'E. Livre J% 13
Que nous n'eu (fions appelle trois fois à
hmte voix les âmes de nos Cmpagnons^
Ceftoit fa contume quand k$ Payens n'avoient
pas le temps d'enterrer les morts
dans une terre eftrangera , ils fe contera
loîcnt d'appel!er trois fois leurs âmes à hau­ ^
te voix, comme pour déclarer qu'if ne te*
noie pas à eux qaîis ne ies ramensfïen!
dans leur patrie, & par-là lis croyaient wok
facisfait à la Reiimon. C7efl aïnfi que dans
k lîy. 6* de f Enéide, Enee dît à Deïphobus^
, # t » # £1 magna mânes ter voce yocavn
Mes vaiffmux ejloicnt pouffa v&r le trrê
yeis] Ceft ce que lignifie èmn&fmm, oblh
qu&, de cûfie, iorfque les vaiffeaux ne vonl
pas droit par la prouë > mail quiis fon2
p#iiflê7 par !e cofté. *
Page &9- Nuits ks baiffafmes if le S
plîafmss puur éviter la mon ] Car quoy-que
les voiles fuffent déchirées, elfes ne laiflbicnE
pas de donner encore piifè au ¥ent
Nous gagna fines une rad& oh nous firmes
à tomert ] Homère ne nomme pas \i
rade où Ulyfle aborda, car comme if ne
s'attache pas toujours à 1 e&aâe Géographie,
&L qinl Imagine une Géographie fàbaleufe
pour rendre ks contes plut mer*reffieux , iï
veut empekher quon ne le fuive3 &quoiî
Ke découvre par-là te mciîfoiîfes dont ï