M - Notes du mont Royal

30R ï/OBYSSEV. IfareX* firf
ftîûiiiûMs le f$tï\ Ce pafïàge a paru fort di£êék,
je ne fçay pas pourquoy» ce neft pas
ïe défaut d'Homère d'être obfcur. Je croy
que h difficulté vient de ce qu'on a voulu y
chercher trop de finefTe, & que pour en
trouver le véritable fcnsjl ne faut que s attacher
aux termes, car dés que l'on a trouve
ce que les termes prefcntent naturellement,
on peut s'aifeurer qu on a trouve ce que le
Poète a vouiu dire» Nous avons vu que
quand 51 a parlé de la terre des Cydopes, îi
a dit qui! n'y avoit que des mouton & des
chèvres, Icy pour caraélerifêr ïe terroir de
Leftrygome, il fait voir qi/iî confiftoît eu
pafturages, êc qu'il nourrïflbit non feulement
âc$ troupeaux de moutons, maïs auffi de$
troupeaux de bœufs. Ces derniers ne fe menoient
pailîxe que la nuit à caufe des mouches
qui font très incommodes en ce payslà
j au lieu que les moutons paîfîbient ïe jour,
paice quiis font garenus par leur lame- Homère
defcrit cela poenquement, &il dît que
le berger ramenant fbn troupeau de moutons
le fcir, avertit le pafteur de boeufs qu'il
efl temps de fortir pour ïes mener au pa£
titrage, & quVmfice dernier fort quand l'autre
rentre. Jufques-Ià nous ne pouvons pas
douter que ce ne foït-ïà le véritable fans de
te pa%e. Voyons û h fuite fera plus dît
«crie.
Là un berger qui murrûk fe pajpnr de
ï\