M - Notes du mont Royal

39 B RE Al ARQUES
Page $$y. £i aufli-tûft élemnt leur vûi ^
elles je mirent à chanter j Car ces bonnes
perfonnes cftoîent fort levantes & grandes
mufîcrenne& Et c'efî ét4h mefme que)les
ont eftc appelles SITûLCS, Car félon Bu*.
chart /r eft un mot Punique qui ligmriç
chant, de forte que Sirène lignifie propre
ment un monfire qui chante, manjîrum ca*
iiûrum* Ce qui contient fort bien aux personnes
dont îl parle.
Apprûchei de mus, généreux Ulyffe]
Elles nomment Uiyffe par fon nom, poux
ïuy faire voir qu'elfe fçavenz toutes chofe,
Homère veut monftrer par-là que IaPoèfe
cft une divination, une inipiiation. Ij y g
un naturel merveiikox dans ce chant "des
Sirènes, & on doit appliquer à h Poèfie
d'Homère ce que ces Nymphes difent de
leurs chants, Jamais petfonne fie les a entendus
fans les admirer , i? [ans y mât
appris une mftwté de ckûfes* On peut voir
fur cet endroit une Remarque de AL D*v
eîer dans fes Cemmeniaïres d'Horace, epjft*
I i. iiy, i. tom. 8 - pag* i 5 6* Je n'en rap*
porteray que la fin. Qceron efldt fi teuchi»
dit-il, de la beauté de cet endroit, qu'il l'a
Vûuhi traduire dans fen j , liv. de fini bus*
ûU il mus fait remarquer une grande adref
Je du Pûètc 3 qui voyant que Ja fiéihn ne
ferûk jamais appreuvée s'il faijûk qu'un
au$ grand famme quUlyfe pufi eftre rc*