M - Notes du mont Royal

SUR L'ODYSSéE. IJvreXlK $61
Je'c Le divin percher* dit-ii, fitfiuper le
iliwi Vfyjfi t if U mit cûmher avec Us
vvrctaitx aux dents Manches* Homère tfa
jamais dît cela. C'eft le bon Eumée qui va
coucher près de fes cochons qui eftoîent
dthors, maïs il fait coucher Ulyffe dans fa
maifbrij puifqu'Homere dît qdilapprûcha
fin lit du feu, Quelle pitié de n'avoir pas
mdme fçû bien lire les endroits qu'il voulok
tourner en ridicule l Mais, dira-t-on,
c lomment cela fe peut^il faire qu'on attri-
( biië à un Poëte ce qu'il n'a pas dit î Je ne
U.s pas obligée de découvrir comment cela
fc fait, il fuffit que cela s'efl fait, Voicy
pourtant h méthode de ces grands Crid m
cjuçs. Comme ils ne lifent point forigina t
qu'ils n'entendent point, ils parcourent la
Traduction Latine3 qu'ils ne îifent pas mef
me entière, Ceiuy cy ayant trouvé à JU un
de ce x î v. Liv*
Ferremt autem ire dûrmkurus uèijues*
fans autre examen il a attribué à Uiyflc
ce que le Poëte dit d'Eumée*
A a T