M - Notes du mont Royal

• i
-
SUR X/ODYSSH'I. Livre XL 337
Eut bien que ïes Anciens y ayent trouve
puifquifs en ont donné
deux explications très différentes. Les uns
font expliqué aïnfî : Celuy qui fa fait, n*ett
ûVûii famais fait de (emMable È èr iî netl
fera jamais de pareil, car il a empfayé à
ttky-là toute fa vie» Ou bien : II y a ef
puifétoute la force de pu art * Et les autres:
due ecluy qui ta fait, qià m a imaginé k
éefôin f n en fœffe jamais de fcmbiabte* La
première explication fait une très grande
violence au texte, & d'ailleurs elle ne dit
pas grand chofe & ne fait que réloge de
l'ouvrier. Jay donc fuM la dernière i car
outre qu'elle s'ajuite mieux avec les paroles
d'Homère & quelle eft plus naturelle» elle
renferme un fmùmtnt très paffîonné, &
très digne d'un homme lâge & vertueux
comme Uïyflë^ car bien loin que ce fait
me imprécation contre I ouvrier, comme
font crû les Auteurs de ia dernière explication
, au rapport mefme d'Euftathe, inpôs
A, dît-il , 7W Kû^PY UÇ dg$ÙÇ