M - Notes du mont Royal

22T KEMARQU
Oy cîe fuhrre pied à pied fÀuteur du Par^
e pour faire voir le ridicule de fes aid*
ijucs, & de relever celles dont
n'a point parié , je rapponeray icy la manière
dont il rend ce paffage poui ie rendre
impertinent ; Agamemnon dît à Ufyffcqui
fut ajfommê comme un bœuf par Egifthc 3 if
qm ceux qui l'accompégnûiem firent tuei
gomme des cochons qu'un homme riche fait
tuer pâUT une nopee ou pour une fejfe, ou
pour Wi fefiin ûù chacun apparie jm pht%
A quoy le Chevalier adjoute, Je veux bien
que les gens d'Agamemnâîi fuient tue^ comme
des cochons, quoy-que la comparât/on m
foit pas fort noble, mais qu'importe pour»
quoy ces coi kons font tut\ f Tout fe trouve
là 9 une Tiadu^tîon plate & baffe » & une
très ignorante critique. Le mot Grec avtr
ji'eftoii point ignoble, & Fufâge continuel
qu'on faîfoît de cet animai pour les fàcnflces
3 lavoît maintenu en honneur » & il eft
encore reîevc icy par cette cpnhete h armajrieufe
djçdtfbvmç. Homère ne pou voit pas
iJeviner ïidCe bafîe que nous aurions en nefîre
langue des mots pourceaux & cochons^
se II pourquoy il a fallu Jes changer dans
la Traduction pour s'accommoder à cette
de f ira t die de noftre fiede. Du refte, l'idcc
cÛ es belle & très jufle» & îa circonilancs
u'Home e ad joute n'efl nullement inutile
uîl^u'elit fert à marquer le grand nonibrc