M - Notes du mont Royal

SUR L'ODYSSE'E. Lme X 227
u couchant & du levant, {hnf ïûbfcurïtê,
pour le cmichant, & w&V, Xaurore t pour fe
levant § & que ie refle » ni ûà le fûkil paffe
tous la terre, ni oit il en fort, nefl que l'explication
de ces deux termes. Et qu'il veut
dire fïmplernent qu'if ne Jçaït 1 quelle exposition
il eft par rapport aux autres terres»
fur-tout par rapport à Ithaque. En effet,
cette ignorance a commencé à paroi ftre
uand îi eit parti de Formies, car au lieu
de prendre à gauche au levant, comme
falloit pour aller à Ithaque, if a pris à droit
au couchant & eft arrivé à Tifle de Grcé,
qui eft au couchant de Formies. De forte
qui! a raifon de dire qu'il ne fçait plus où
ileft.
Et je dûute quil y en ait un ban, car ef*
tant mûmé] Il auroit meilleure efperance û
l'ifle eftoit deferte, mais ayant connu qu'elle
eftoit habitée, ceft ce qui Eut fon defefpoîr,
à caufe de tout ce qu'il vient d efprouver des
Leftrigons & des Cy dopes.
Page 179. Ek a quây fervent kscris ir
les larmes dans i'affïiéiiûn!] Le vers Grec
veut dire mot à mot f mais en criant &* en
pleurant ûti ne trouve paint d*iffuê, de re~
me de a [es affaires* Ceft ce qui fonde ce
qui fuit» mais mûy les ayant mis pajfei en
revûëj ire Ulyfle ne s'amufepas à pleurer,
& ^git, il cherche.
*
vj