M - Notes du mont Royal

SUR L'ODYSSE'I. Livre XL 303
En effet Ulyffe fut tué par Ton propre fjfe
Teiegonus qu'il eut de Gre4 Car ce fi te
ayant efté envoyé par fa mère pour fe faire
comioîftre à fon père * il fut poufle par la
tempefle fur les cofles d'Ithaque, ii defœndit
diins frAe dont H ignoroït le nom, & ût
quelque dégalt Ufyflê & Tefemaque ac CSP
couiurent, il y eut là un combat où Tefe -m
gonos tua fon père fans le connoiftre, & ïl
|e tua d'un javeîot dont le fer eftoit de i os
dun poXïbn appelle Turtur marina,ûz forte
quevodà bien clairement {accomplidément
de ForacJe, Qui eft-ce qui l'aurait devine l
Diftys conte cette hifloiie un peu autiemeiit.
On peut \olr la les Remarques. Je
ne pat le pas ky de féqujvoque qui eft dans
le ceUe, é| dioç\ car il peut élire feparé en
deux mots, î% dhùç\ du (en de la mer* El
il peut n'eftie quun mot, tk^ahôç, qui fignî*
fie tout le contraire, hors de la mer* Je ne
croy point du tout qu'Homère ait penfe à
cette équivoque qui ne me paroit pas digne
de iuy. L'obicurité de foracle e
grande» il ne faut pas chercher ài'auzmtfe-
ter par 1 équivoque du terme.
Page 2jtf, Et VûUS laijferei VUS peuples
mur eux ] Queile promeflë pour un bon
Koyl
Scachei dune qui! ny a mie tes ombres
^^picUes YJUS permettrai d'apprûchcr de