M - Notes du mont Royal

SUR L'ODYSSE'E. Livre X zt$
tûoî at W, tempifle. Ces Phéniciens voyanl
ïe Prince de ces îjfîes fi habile à prédire les
vents rappelèrent le Roy Âûtin, c J eft à dire»
le Roy des vents &* des tempefies, & de-ïà
Homère a formé le nom propre de ce Roy
& l'a appelle Eûfe* Voilà ïe vray ; ce qu'Homère
adjoute de cet outre, &c c'eft la fable
pour repaiftre les Pheadeng avides de contes
& de contes prodigieux* Ces contes ont
donné lieu dans la fuite à des peuples du
ord de débiter qulls vendoient les vents.
Page i 66. Il Im ] §a feulement en Bèeriè
le Zephyre ] Ceft le vent du couchant, &
c'eftoit le feuï bon vent pour aller dç Me
Lïpara à Ithaque*
Nous vogua/mes heurcitfemem pendant
fteuf jûurs entiers ] Voicy encore îa fable.
De Fifle de Lïpara on pou voit arriver en
îres peu de temps à Ithaque, mais pour em*
belltr fon conte & faire croire que ces ifles
Eolrennes eftoîent fort loin dans l'Océan, il
dit qu il vogua heureufement pendant neuf
fours.
^ Et mus voyions les feux œliutftez fur le
] II parle ky des feux que les habitants
thaque tenoient allumez nuit & pur,
pour marquer aux vaifTeaux le lieu ïe plus
leur pour h defeente. Sans cela comme l'ifie
eloît toute environnée de rochers, tous les
vaîfleaux auraient efté expofez à fe briïk;
c ontre le rivage.
m-