M - Notes du mont Royal

SifR L'ODYSSk'l. Livré JT. $0
page 193. Et parurent plus jaines, plus
Uaux ir plus grands qu'apparmant] Ho*
mère marque bien ky le changement admirable
qui fe fait dans ceux qui quitte ni
le vice pour embrafler la vertu. La joye de
Je voir dçiîwez des maux qui accompagnent
toujours les vicieux, & en poflêflîon de§
biens que la vertu prodigue à ceux qui la
finirent, les rajeunit & les fait paroiftr e tout
aytres. Cette Remarque eft tirée d'Euiaîhe,
& elle m'a paru digne de iuy,
Page 1 p ^. Comme de tendres geniffes\
Cette comparaifbn tîrec de ce qu'il y a de
plus doux dans Ja vie mftïque, fait ky un
tres bon effet 3 & fait paflêr agréablement
dun ton trifte à un ton plus guay.
V
Page 1 p 5* Avei'VOtts ûîibliéles cruauté
Le Grec dît, comme a fait le Cychpe* Êï
comme le Cydope n a lien fait de fembbbie,
les Anciens ont fort bien remarqué
qu'Homère fait parler ky Euryloque d une
minière embarraflee & fans fuite, pour
mieux marquer le defordre où jette la
frayeur- Ceft, dît fort bien Euftathe, l'imi*
taiien d'un caraélere entièrement ttmhlé,
$tie de reprefinter Eurykque parlant mec
J* ptu de raiftm b* défaite* Maïs je n'ay paï
j^gé à propos de biffer ce defordre dam
^Traduélion, on me f aurait attribué , &