CONTES INITIATIQUES PEULS - 1 - Aide et Action

La voix répondit: « Mon maître se trouve dans ton ventre. J'appartiens à l'enfant que tu
portes dans tes entrailles. » Et la voix ajouta : « Accouche-moi (1) tout de suite, afin que je
puisse voler au secours de mes oncles. Fais-le, fais-le vite, car plus tard tout sera gâté !
- Ô bébé miraculeux ! s'écria Wâm'ndé. Un enfant dans le ventre de sa mère qui sait dire "
Maman , accouche-moi " est certainement capable de s'accoucher lui-même !
-Qu'à cela ne tienne, répliqua l'enfant merveilleux. Tiens-toi bien, je vais sortir! »
Obéissante comme une élève docile, Wâm'ndé prit la position des parturientes. Comme
éjecté par un ressort, l'enfant jaillit de son corps et sauta dans une grande calebasse pleine
d'eau qui se trouvait près de là. Il s'y lava à la manière dont s'ébrouent les canards. Puis,
sortant de l'eau, il dit :
« Mère, maintenant je dois partir. Souhaite-moi bon voyage, mais auparavant donne-moi un
nom.
- Tu te nommes Bâgoumâwel, dit Wâm'ndé, et ton surnom est Gaël-wâlo, le jeune Taurillon
des zones inondées. » Alors elle lui souhaita bon voyage et lui donna sa bénédiction.
Le voyage des sept frères et de leur étrange neveu
BâgoumàweI prit la route. Avant même d'avoir rejoint ses oncles, il avait déjà atteint la taille
d'un garçonnet de sept ans. Lorsqu'il aperçut les voyageurs, il les appela:
« Ohé, mes oncles ! Ohé 1 Attendez-moi, je suis Bâgoumâwel, votre neveu, fils de votre
soeur Wâm'ndé. »
Les jeunes gens se retournèrent, abasourdis, pour mieux voir cet enfant qui se prétendait
leur neveu. « Nous ne te connaissons pas, lui dirent-ils. Nous ne pouvons donc pas être tes
oncles.
- Il n'y a pas de mal à ce que vous ne me connaissiez pas, dit l'enfant. Je me nomme
Bâgoumâwel, dit Gaël-wàlo, et je suis l'enfant que votre soeur Wâm'ndé a mis au monde ce
matin. Je viens pour vous tenir compagnie et pour vous éviter la mort vers laquelle vous
vous dirigez joyeusement sans vous en douter.
- Écarte-toi de nous ! s'exclamèrent les sept frères. Va-t'en ! Tu ne peux être que
l'incarnation d'un fils de diable et non le fils de notre soeur Wâm'ndé ! Même si notre soeur
avait accouché d'un garçon ce matin, celui-ci ne pourrait avoir ta taille.
_____________________
1. - Accouche-moi , : traduction littérale de rimam. Cette tournure, bien qu'incorrecte en français.. a
été utilisée afin de garder à l'expression le caractère direct et concis qu'elle a en peul, ce que n'aurait
pas permis une tournure française correcte mais de forme indirecte ou plus métaphorique.
79