E_1948_Katalog_Jahresausgabe

Illustrierte Automobil-Revue Nr. 1
113
Untervertreter - So".ls-agents: Avenches: L. Divorne 1 Garage; Brig: Garage Central,
Heldner freres; Bulle: Muller 1 Garage; Echallens: V. Fittet, Garage; Fleurier: A. Stauffer,
19, Rue de l'industrie; Frauenfeld: K. Moser, Garage, Zürcherstr. 254, Langdorf; Grenchen:
Fischer AG.; Hölstein: W. Neuhaus, Hauptstr. 25, Touring-Garage; Huttwil: E. Schneider,
Autogarage; Herisau: Müller, Garage Wilen; Interlaken: F. Rieser, Autogarage; Kerzers:
Schwander & Mattmüller; Langenthal: Meyer & Süss, Thalhof-Garage, Lotzwilstrasse 10;
Le Locle: G. Saas, Garage; Lugano: A. Varisco et ·cie., Garage, Paradiso; Locarno:
T. Taborelli, Garage; Lucens: E. Savoye, Route de Moudon; Mendrisio: E. Molinari,
Garage; Murten: Garage Tschäppeler; Ober-Ramsern: Sterchi, Autowerkstätte; Pieterlen:
W. Marti; Orinalingen: E. Buser, Garage; Pont de la Morge: Proz freres, Garage; Solo„
thurn: Stauffer, Steingrubenstr. 19; St-Blaise: Virchaux & Choux; St-Prex: L. Aubert,
Garage; Thun: H. Moser, Schlossmattstrasse 10; Utzenstorf: Steiner & Kehrli; Vevey:
Marchand & Krebs, Garage du Leman; Yverdon: Garage des Condemines.
RILEY (GB) .
Motor: 7,61 Steuer-PS, 4 Zy!. in Linie,
69x 100 mm, 1496 cm 3 , 55,7 PS (55 HP) bei
4500 T/min, max. Drehmoment 10,5 mkg
bei 3000 T/min, Kompr. 6,7:1, 2 seitliche
Nockenwellen, schräg hängende Ventile,
Stoßstangen, Kipphebel, l SU-Vergaser H2,
Treibstofförderung durch mech. AC-Pumpe,
Druckschmierung, Oelfilter full flow, Oelinhalt
6 L, Batteriezündung, Lucas-Batterie
12 V 51 Ah, Zündkerzen Champion L 10 S,
14 mm, Dynamo Lucas C 45 YV, Zündfolge
1-2-4-3, Wasserkühlung (Pumpe, Thermostat),
Kühlerinhalt 7,S L.
Antrieb: Normalantrieb, Einplatten-Trokkenkupplung
Borg & Beck, 368 cm 2 , Normalgetriebe,
4 Gänge, 2., 3., 4. geräuscharm,
2., 3., 4. synchronisiert, Uebersetzungsverhältnisse
19,4:1, 11,2:1, 7 12:1,
4,88:1, rückwärts 19,4:1, geteilte Kardanwelle
mit am Chassis gehaltenem Kardangelenk,
Spiralachsantrieb, dreiviertelshwebende
Hinterachse.
Fahrgestell: Kastenrahmen, vom Einzelradaufh.
mit Dreieckquerlenkern und Torsionsstäben,
hinten Starrachse, halbelliptilcfedern
und Torsionsstabilisator, 4 hydr.
Stossdämpfer, hydro-mech. Girling-Fussbremse,
Bremsfläche 816 cm 2 , mech. Handbremse
auf Hinterräder, Zahnstangenlenkung,
Nippel-Chassisschm.ierung, Benzintank
55 L, Reifen 6,75-16.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 285 cm, Spurw. v. 130 cm, h. 130 cm,
Wendekr. 9 m, Länge 452 cm, Breite 157 cm,
Höhe 149 cm, Bodenfr. 18 cm, Sitzplätze 4,
Gewicht: Limousine 1220 kg, Benzinverbrauch
10 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit
128 km/h.
Motor: 12,48 Steuer-PS, 4 Zy!. in Linie,
80,5X 120 mm, 2443 cm 2 , 91 PS (90 HP) bei
4000 T/min, max. Drehmoment 18,75 mkg
bei 2000 T/min, Kompr. 6,8:1, 2 SU-Vergaser
H4, Oelfilter Tecalemit full flow, Oelinhalt
8 L, Lucas-Batterie 12 V 72 Ah, Zündkerzen
Lodge HLNP, Kühlerinhalt 12 L.
Antrieb: Uebersetzungsverhältnisse 15,0 :1 1
8,86:1, 5,83:1, 4,11 :!, rückwärts 15,G:l.
Fahrges!ell: Bremsfläche 880 cm 2 , Reifen
6.00--16.
·Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 302 cm, Spurw. v. 133 cm, h. 133 cm,
Wendekr. 11 m, Länge 473 cm, Breite
161 cm, Höhe 151 cm, Bodenfr. 19 cm,
Gewicht: Limousine 1450 kg, Benzinverbrauch
12 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit
163 km/h.
Bemerkungen: Uebrige Daten wie
«l ½ Litre».
Riley «1 ½ Litre»
Riley «2 ½ Litre»
Moteur: 7,61 CV-impöt, 4 cyl. en ligne,
69x 100 mm., 1496 cm 3 , 55,7 CV (55 HP)
a 4500 t/min, couple max. 10,5 kgm. a
3000 t/min, compr. 6,7:1, 2 arbres a cames
lateraux au bloc 1 soupapes en tete inclinees
ä. culbuteurs 1 1 carburateur SU H2, alim.
essence par pompe mec. AC, lubrification
sous pression, filtre a huile full flow, capacite
du carter 6 L, all. par batterie Lucas
12 V, capacite 51 Ah, bougies Champion
L 10 S, 14 mm., ordre d'allumage 1-2-4-3,
dynamo Lucas C 45 YV, refroid. a eau
(pompe et thermostat), radiateur 7,6 L.
Transmission: Traction normale, embrayage
monodisque sec Borg & Beck 1
368 cm 2 , boite ormale a 4 vitesses 1 2, 3, 4
silenc., 2, 3, 4 synchr., rapports 19,4:1,
11,2:1, 7,2:1, 4,88:1, marche AR 19,4:1,
ardre a cardan divise avec joint de cardan
fixe a une traverse de chässis, couple
helicolde, essieu tracteur trois-quarts
flottant.
Chassis: Cadre ferme, susp. AV a r. ind.,
bielles transv. triangulaires et ressorts ä.
barre de torsion, susp. AR ä. essieu rigide,
ressorts semi-elliptiques et stabilisateur de
torsion, 4 amortisseurs hydr., frein ä. pied
hydro-mec. Girling, surface 816 cm 2 , !rein
a main mec. sur raues AR, direction ä.
cremaillere, graissage 9hässis normal, reservoir
55 L, pneus 5.75-16.
Dimensions, poids, performances: Emp.
285 cm., voie AV 130 cm., AR 130 cm.,
diam. de braqu. 9 m., Jong. 452 cm., !arg.
157 cm., haut. 149 cm., garde au so! 18 cm.,
4 places, poids: limousine 1220 kg., consommation
10 L/100 km., vitesse max.
128 km/h.
Moteur: 12,48 CV-impöt, 4 cyl. en Jigne,
80,SX 120 mm., 2443 cm 3 , 91 CV (90 HP)
a 4000 t/min, couple max. 18,75 kgm. a
2000 t/min, compr. 6,8:1, 2 carburateurs
H4 SU, filtre a huile Tecalemit, capacite du
carter 8 L, capacite de la batterie 72 Ah,
bougies Lodge HLNP, radiateur 12 L.
Transmission: Rapports des vitesses
15,0:1, 8,86:1, 6,83:1, 4,11 :!, AR 15,0:1.
Chässis: Surface des garnitures de fre: in
880 cm 2 , pneus 6.00-16.
Dimensions, poids, performances: Emp.
302 cm., voie AV 133 cm., AR 133 cm.,
diam. de braqu. 11 m., long. 473 cm., !arg.
161 cm., haut. 151 cm., garde au so! 19 cm.,
poids: limousine 1450 kg., consommation
12 L/100 km., vitesse max. 153 km/h.
Remarques: Pour !es autres donnses
voir «! ½ Litre».
Preise - Prix (ohne WUST - sans ICHA)
«l½ Litre», Limousine. ....... 16 760.- «2½ Litre», Limousine ........ . 20 800.-
RILEY 2½ L
Vertreter - Distributeurs
Generalvertreter - Agents generaux: J. & E. Waeny, Grand Garage, Wabern-Bern.
Aargau: Paul Kaufmann, Schönenwerd; Amriswll: A. Roth & Söhne; Basel: Henry Hurter,
Schanzenatr. 13; Biel: E. Rieder, Ob. Quai 32; La Chaux-de-Fonds: Paul Ruckstuhl,
21a, Rue L.-Robert; Flawil: Garage Steinemann; Geneve: Montchoisy S. A., 68-70, Rue
Montchoisy; Luzern: Letzi-Garage, Koch Söhne G.m.b.H., Hirschengraben 48; Schaff.
hausen: W. Fischer, Spitalstrasse 5; St. Gallen: Franz Klaiber, Sternackerstr. 1 i Solothurn:
Fr. Weber, Bahnhofplatz; Tessin: P. Mazzuchelli, Ingenieur. Lugano; Vaud et Valais:
Majestic S. A., 145, av. de Morges, Lausanne; Zürich: J. H. Keller AG., Bahnhofstr. 1.
Motor: 21,67 Steuer-PS, 6 Zyl. in Linie,
88,9X 114,3 mm, 4257 cm 3 , Kompr. 6,4:1,
l seitliche Nockenwelle, hängende Einlassventile,
stehende Auslassventile, 1 Stromberg-Vergasser
Doppelfallstrom, Treibstofförderung
durch 2 el. SU-Pumpen,
Druckschmierung, Oelfilter, Oelinhalt 9 L,
Batteriezündung, Batterie 12 V 65 Ah, Zündkerzen
Champion N 8, Zündfolge 1-4-2-6-
3-5, Wasserkühlung (Pumpe. Jalousie),
Kühlerinhalt 18 L.
Antrieb: Normalantrieb, Einplatten-Trokkenkupplung
mit Fliehkrafthilfe, Normalgetriebe,
4 Gänge, 1., 2., 3., 4. geräuscharrn,
2., 3., 4. synchronisiert, Uebersetzungsverhä!tnisse
11,13:1, 7,51 :!. 5,0:1, 3,73:1,
rückw. 11,76: 1, Hypoidantrieb.
Fahrgestell: Normalrahmen mit Kreuz.
traverse, vorn Einzelradaufh. mit Dreiecklenkern,
Schraubenfedern, hinten Starrachse
mit Halbelliptikfedern Torsionsstabilisator
vorne, 4 verstellbare hydr.
Stossdämpfer, Fussbremse vorn hydr., hinten
mech., Bremsfläche ca. 1150 cm 2 , rnech.
Handbremse auf Hinterräder, Marles-Lenkung
mit Schneckenrad und Rolle, Zentral­
Chassisschm.ierung, Benzintank 82 L, Reifen
6.50-17.
Rolls-Royce Silver Wraith
ROLLS ROYCE SILVER WRAITH
Moteur: 21,67 CV-impöt, 6 cyl. en Jigne,
88,9X 114,3 mm., 4257 cm 3 , compr. 6,4:1,
1 arbre a cames lateral au bloc, soupapes
d'adm. en tele, d'echapp. laterales, 1 carburateur
Stromberg inverse double, alim.
essence par 2 pompes el. SU, Jubrification
sous pression, filtre a huile, capacite du
carter 9 L, all. par batterie 12 V, capacite
55 Ah, bougies Champion N 8, ordre d'allumage
1-4-2-6-3-5, refroid. a eau (pompe,
jalousies), radiateur 18 L.
Transmission: Traction normale, ernbrayage
monodisque sec, semi-centrifuge,
boite a 4 vitesses 1 silenc., 2, 3 1 4 synchr.,
rapports 11,13:1, 7,51 :1, 5,0:1, 3,73:1,
marche AR 11,76:1, couple hypo1de.
Chissis: Normal, trayerses en X, susp. AV
a. r. ind., bielles triangulees transv., ressorts
a boudin, susp. AR essieu rigide,
ressorts serni-elliptiques, stabilisateur de
torsion AV, 4 amortisseurs hydr. reglables,
frein a pied hydr. AV, mec. AR, surface
env. 1160 cm 2 , frein a main mec. AR, direction
ä. vis et galet, graissage chässis
central, reservoir 82 L, pneus 6.50-17.