E_1948_Katalog_Jahresausgabe

116
Illustrierte Automobil-Revue Nr. 1
hinten Starrachse mit Halbelliptilcfedern,
Torsionsstabilisator und hydr. Stossdämpfer,
hydr. Fiat-Fussbremse, Bremsfläche
419 cm 2 , mech. Handbremse auf Kardanwelle,
Lenkung mit Schnecke und Segment,
Nippel-Chassisschmierung, Benzintank 32 L,
Reifen 6.00-16.
Abrnessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Radst. 242 cm, Spurw. v. 124 cm, h. 124 cm,
Wendekr. 9,S m, Länge 403 cm, Breite
149 cm, Höhe 15S cm, Bodenfr. 18,S cm,
Sitzplätze 4, Gewicht: Limousine 899 kg,
Benzinverbrauch 9 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit
llO km/h.
Preise
dans bottier verticaux, susp. AR a essieu
rigide, ressorts serni-elliptiques, stabilisateur
de torsion et amortisseurs hydr. 1 frein
ä. pied hydr. Fiat, sur!ace 419 crn 2 , frein A
main sur transrnission, direction i:\ vis et
secteur, graissage chässis normal, reservoir
33 L, pneus S.00-1S.
Dlrnenslons, polds, performances: Emp.
242 cm., voie AV 124 cm., AR 124 cm.,
diarn. de braqu. 9,5 m., long. 403 cm.,
!arg. 149 cm., haut. 155 cm., garde au so!
18,5 cm., 4 places, poids: limousine 899 kg,
consommation 9 L/100 km., vitesse max.
llO km/h.
Prix (ohne WUST - sans ICHA)
Sirnca «8», Limousine, 4 Pl. .... 8000.-
Vertreter - Distributeurs
Generalvertreter - Agent general: SACAF, 108, route de Lyon, Geneve.
SINGER (GB)
Motor: 7,76 Steuer-PS, 4 Zyl., 68x 105 mm,
1600 cm 3 , 43,6 PS (43 HP) bei 4400 T/min,
max. Drehmoment 9,7 mkg bei 2400 T/min,
Kompr. 6,6:1, l Solex-Vergaser, Treibstoffförderung
durch el. SU-Pumpe, Oelinhalt
6,3 L, Kühlerinhalt ll L.
Antrieb: 4 Gänge, 2., 3. 1
4. geräuscharrn 1
2., 3., 4. synchronisiert, Uebersetzungsverhältnisse:
17,5:1, ll,l :1, 7,16:1, 4,88:1,
rückwärts 17,6:1, Achsübersetzung 4,88:1,
wahlweise 6,0:1.
Fahrgestell: Hydr. Lockheed-Fussbremse,
Bremsfläche 618 cm•, Benzintank 40 L,
Reifen B.60-16.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Radst. 260 cm, Spurw. v. 127 cm, h. 132 cm,
Wendekr. 11,3 m, Länge 411 cm, Breite
167 cm, Höhe 163 cm, Bodenfr. 17 cm,
Sitzplätze 4-5, Gewicht: Limousine 1170 kg,
Benzinverbrauch 8 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit
ca. llO km/h.
Bemerkungen: Uebrigen Merkmale wie
«9».
Singer «Super Twelve»
Moteur: 7,76 CV-impöt, 4 cyl., 68x 108 mm.,
1600 cm•, 43,6 CV (43 HP) a 4400 t/min,
couple max. 9,7 kgm. a 2400 t/min, compr.
6,6:1, 1 carburateur Solex, alirn. essence
par pompe el. SU, capacite du carter 6,3 L,
radiateur lLL.
Transmission: 4 vitesses, 2, 3, 4 silenc.,
2, 3 4 synchr., rapports 17,8:1, ll,l :1,
7,16:1, 4,88:I, marche AR 17,8:1, rapport
4,88: 1, sur demande 6,0: l.
Chll.ssls: Frein a pied hydr. Lockheed,
surface 518 cm 2 , r0servoir 40 L, pneus
8.60-16.
Dimensions, poids, perfonnances: Ernp.
260 cm., voie AV 127 cm., AR 132 cm.,
diam. de braqu. 11,3 rn., long. 411 cm. 1
!arg. 167 cm., haut. 163 cm., garde au so!
17 cm., 4 a 5 places, poids: limousine
ll70 kg., consommation 8 L/100 km., vitesse
max. llO"km/h env.
Re:rnarques: Les autres donn0es comrne
«9».
Singer «9» Roadster
Motor: 6,47 Steuer-PS, 4 Zyl. In Linie,
60x95 mm, 1074 cm•, 36,6 PS (36 HP) bei
6000 T/mln, max. Drehmoment 6,30 mkg
bei 2800 T/mln, Kompr. 6,9:1, l obenliegende,
durch Kette angetriebene Nockenwelle,
hängende Ventile mit Kipphebeln,
SU-Vergaser, Treibstofförderung durch
mecn. AC-Pumpe, Druckschmierung, Oelfilter
AC full flow, Oelinhalt 4 L, Batteriezündung,
Lucas-Batterie 12 V 61 Ah, Zündkerzen
Champion L 10 S, 14 mm, Dynamo
Lucas C 48 YV 170 Watt, Zündfolge 1-3-4-2,
Wasserkühlung durch Thermosiphon, Kühlerinhalt
10 L.
Antrieb: Normalantrieb, Einplatten-Trokkenkupplung,
Durchmesser 48,S cm, Normalgetriebe,
3 Gänge, 2., 3. geräuscharm 1
2., 3. synchronisiert, Uebersetzungsverhältnisse
18,1:1, 10,0:1, 8,43:1, rückwärts
22,26:1, Spiralachsantrieb, halbschwebende
Hinterachse.
Fahrgestell: Normalbauart, vorn und hinten
Starrachsen mit Halbelliptikfedern,
hydr. Armstrong-Stossdämpfer, mech. Girling-Fussbremse,
Bremsfläche 406 cm 2 ,
mech. Handbremse auf Hinterachse, Schnekken-Lenkung,
Nippel-Chassisschmierung,
Benzintank 30 L, Reifen 8.00-16.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Radst. 240 cm, Spurw v. ll4 cm, h. ll4 cm,
Wendekr. 10,68 m, Länge 366 cm, Breite
146 cm, Höhe 148 cm, Bodenfr. 14 cm,
Sitzplätze 2-4, Gewicht: Roadster 760 kg,
Benzinverbrauch 7 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit
ca. 108 km/h.
Moteur: 6,47 CV-impöt, 4 cyl. en ligne,
60X96 mm., 1074 cm•, 36,6 CV (36 HP) a
6000 t/min, couple max. 6,3 kgth. a 2800
t/m.in, compr. 6 1 9:1, l arbre a cames en
tte, soupapes en täte A culbuteurs seulement,
l carburateur SU, alirn. essence par
pompe rnec. AC, lubrification saus pression,
filtre a huile AC, capacite ,du carter 4 L,
all. par batterie Lucas 12 V, capacite 61 Ah,
bougies Champion L 10 S, 14 mm., ordre
d'allumage 1-3-4-2, dynamo Lucas C 46 YV
170 Watt, refroid. a eau par thermosiphon,
radiateur 10 L.
Transmission: Traction normale, embrayage
rnonodisque sec, diarn0tre 48,5 cm.,
holte normale a 3 vitesses, 2, 3 silenc.,
2, 3 synchr., rapports 18,l :1, 10,0:1, 6,43:1,
marche AR 22,26:1, couple helicoide,
essieu tracteur semi-flottant.
Chll.ssis: Normal, susp. AV et J\R avec
ressorts semi-elliptiques, amortisseurs hydr.
Armstrong, frein ä. pied mec. Girling, surface
406 crn 2 , frein a rnain mec. sur raues
AR, direction a vis sans lin, graissage
chässis normal, r0servoir 30 L, pneus
6.00-16.
Dimensions, polds, perforrnances: Emp.
240 cm., voie AV ll4 cm., AR ll4 cm.,
diam. de braqu. 10,65 m., long. 368 cm.,
!arg. 146 cm., haut. 148 cm., garde au so!
14 cm., places 2 a 4, poids: Roadster
760 kg., consommation 7 L/100 km., vitesse
max. 108 km/h.
SINGER SUPER 10
Preise - Prix (ohne WUST - sans ICHA)
«9», Roadster. ................ 9 800.- «Super-Ten», Limousine 10800.-
«Super-Twelve», Limousine. . . . 13 600.-
Vertreter - Distributeurs
Generalvertreter - Agent general: J. Hauser, Automo bile, Talacker 30, Zürich. -
Aargau: W. Obrist, Windisch-Brugg; Baselstadt und Baselland: Weisskopf & Huber,
Birsfelden; Bern: Garage Voge!sang, Mattenhofstr. 4; Biel und Umgebung: Fritz Hasler,
Kontrollstr. 6; Frlbourg: Garage du Bourg; Geneve: Victor Rodieux, 18-17 rue Adrien­
Lachenal; Luzern: Service: Garage Waldegg, Horw (Lz.) 1 Erich Stierli, Luzern; Neu„
chi.tel: Garage Terminus, St-Blaise; Ollen und Umgebung: Paul Plüss, Garage, Oftringen;
St. Gallen: Walter Zollilcofer, Notkerstr. 167; Tessin: Garage Franchi gn oni & Bernasconi,
Lugano-Madonnetta; Unterwalden: Garage Amstutz, Buochs (Nw.); Vaud: Ernest Hirt,
Ing. 1 Automobiles, 7, avenue Florirnont, Lausanne; Zürich: Tip-Top-Garage, Seehofstr. 16.
Motor: 6,08 Steuer-PS, 4 Zyl., 63,26 X 96 mm,
ll93 cm•, 38,6 PS (38 HP) bei 4900 T/min,
max. Drehmoment 7,14 mkg bei 2600 T/min,
Kompr. 7:1, Kühlerinhalt 9 L.
.!lntrleb: 4 Gänge, 2., 3., 4. geräuscharm,
2., 3., 4. synchronisiert, Uebersetzungsverhältnisse
19,S:l, 12,3:1, 7,96:1, 6,43:1, rückwärts
19,6:l.
Fahrgestell: Hydr. Lockheed-Fussbremse,
Bremsfläche 406 cm 2 , Benzintank 40 L,
Reifen 8.26-16.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Radst. 240 cm, Spurw, v. 122 cm, h. 122 cm,
Wendekr. 11,3 m, Länge 397 cm, Breite
148 cm, Höhe 160 cm, Bodenfr. 17,8 cm,
Sitzplätze 4, Gewicht: Limousine 990 kg,
Benzinverbrauch 7 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit
100 km/h.
Bemerkungen: Uebrige Daten wie «9».
Singer «Super Ten>,
Moteur: 6,08 CV-impöt, 4 cyl., 63,25x
98 mm., ll93 cm•, 38,6 CV (38 HP) a 4900
t/min, couple max. 7,14 kgm. a 2600 t/mln,
compr. 7:1, radiateur 9 L.
Transntlssion: 4 vitesses, 2, 3, 4 silenc.,
2, 3 4 synchr., rapports 19,5:1, 12,3:1,
7,96:1, 6,43:1, marche AR 19,6:l.
Chassis: Frein a pied hydr. Lockheed,
surface 406 cm•, reservoir 40 L, pneus
B.26-16.
Dlmenslo:as, polds, perforrna:aces: Emp.
240 cm., voie AV 122 cm., AR 122 cm.,
diam. de braqu. ll,3 m., long. :l97 cm.,
!arg. 146 cm., haut. 160 cm., garde au so!
17,8 cm., 4 places, poids: limousine 990 kg.,
consommation 7 L/100 km., vitesse max.
100 km/h.
Remarques: Autres donnees voir «9».
SKODA (CS)
Motor: 6,5S Steuer-PS, 4 Zyl. in Linie,
68x 78 mm, 1089 cm 3 , 32 PS bei 3800 T/min,
max. Drehmoment: 6,7 kgm bei 2400 T/min,
Kompr. 6,3:l, seitliche Nockenwelle, stehende
Ventile, Solex-Vergaser, Treibstoffförderung
durch Gefälle, Druckschmierung,
Oelinhalt 3 L, Batteriezündung 6 V, Dynamo
Bosch, Zündfolge 1-3-4-2, Wasserkühlung
mit Pumpe, Kühlerinhalt 8,S L, Kerzen:
24 mm, W 176 T ll.
Antrieb: Normalantrieb, Einscheiben-Trokkenkupplung,
Normalgetriebe, 4 Gänge,
3., 4. geräuscharrn, 3.1 4. synchronisiert,
Uebersetzungsverhältnisse 20 14: 1, 11,66: 1,
7,6:1, 4,78:1, rückwärts 26,81 :1, Spiralachsantrieb,
Kupplungsfläche 684 cm 2 .
Skoda « 1101 »
Moteur: 6,S6 CV-impöt, 4 Cyl. en Jigne,
68 x 75 mm., 1089 cm S , 32 CV a 3800 t/mln,
couple max: 6,7 kgm. a 2400 t/mln,
compr. 6,3:1, l arbre a cames lateral au
bloc, soupapes en tete, 1 carburateur Solex,
alim. essence a gravit8 1 lubrification sous
pression, capacite du carter 3 L, all. par
batterie 6 V, ordre d'allumage 1-3-4-2,
dynamo Bosch, refroid. a eau (pompe),
radiateur 8,6 L, bougies: 14 mm., W 176 T 11.
Transmission: Traction normale, embrayage
sec a disque unique, boite normale
a 4 vitesses, 3, 4 silenc., 3, 4 synchr.,
rapports: 20,4:1, ll,S6:1, 7,6:1, 4,78:1,
marche AR 26,81:1, couple helicoide,
surface de l'ernbr. 664 cm 2 .