E_1948_Katalog_Jahresausgabe

124d
illustrierte Automobil-Revue Nr. l
Fahrgestell: Bremsfläche 866 cm 2 • Benzintank
45 L, Reifen 6.00-16.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Radst. 266 cm, Spurw. v. 137 cm, h. 143 cm,
Länge 437 cm, Breite 170 cm, Höhe 167 cm,
Bodenfr. 16 cm, Sitzplätze 6, Gewicht:
Limousine 1396 kg, Benzinverbrauch 12
L/100 km, Höchstgeschwindigkeit 110 km/h.
Bemerkungen: Uebrigen Daten wie «8».
Motor: 11,82 SteueY-PS, 6 Zyl. in Linie,
69,6 X 102 mm, 2321 cm 3, 71,4 PS (70,4 HP)
bei 4000 T/min, max. Drehmoment 16,l rnkg
bei 2000 T/min, Kompr. 6,6:1, 2 SU-Vergaser
D 3, Oelfilter Tecalemit, Oelinhalt
6,26 L, Zünfolge 1-6-3-6-2-4, Kühierinhalt
16 L.
Antrieb: Uebersetzungsverhältnisse 19, 08: l
11,0:l, 7,63:1, 4,8:1, rückwäYts 19,1 :1.
Fahrgestell: Bremsfläche 1230 cm 2, Benzintank
46 L, Reifen 6.26-16.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 266 cm, Spur. v. 141 cm, h. 144 cm,
Länge 437 cm, Breite 170 cm, Höhe 167 cm,
Bodenfr. 16 cm, Sitzplätze 6 1 Gewicht:
Limousine 1476 kg, Benzinverbrauch 14
L/100 km, Höchstgeschwindigkeit 126 km/h.
Bemerkungen: Uebrigen Daten wie «S».
Motor: 17,8 Steuer-PS, 6 Zyl. in Linie,
82 X 110 mm, 3486 cm 3, 106,6 PS (104 HP)
bei 3600 T/min, max. Drehmoment 22,86mkg
bei 2S00 T/min, Kompr. S,95:1, 1 seitliche
Nockenwelle, hängende Ventile, 2 SU-Fallstromvergaser,
Treibstofförderung durch 2
el. SU-Pumpen, Druckschmierung, Oellilter
Tecalemit by-pass, Oelinhalt 9,S L, Batteriezündung,
Lucas-Batterie 12 V 60 Ah, Zündkerzen
Champion L 10, 14 mm, Dynamo
Lucas, Wasserkühlung (Pumpe, Thermostat),
Kühlerinhalt 21 L.
Antrieb: Normalantrieb, Einplatten-Trokkenkupplung
Borg & Beck, Normalgetriebe,
4 Gänge, Uebersetzungsverhältnisse 18,2:l,
10,7:l, 6,46:l, 4,66:l, rückwärts 18,2 :!,
Spiralachsantrieb.
Fahrgestell: Vorn und hinten Starrachse
mit Halbe'liptikfedern, Luvax-Girling-Stossdämpfer,
hydraul. Lockheed-Fussbremse 1
Bremsfläche 922 cm 2 , mech. Handbremse
auf HinterrädeY, Bishop-Lenkung (Schnecke
mit Lenkfinger), Benzintank 67 L, Reifen
7.00-16.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 330 cm, Spurw. v. 114,2 cm, h.
166 cm, Wendekr. 14,6 m, Länge 640 cm,
Breite 183 cm, Höhe 183 cm, Bodenfr. 16,6cm,
Sitzplätze 7, Gewicht: Limousine 2440 kg.
Wolseley 18/85
Wolseley «25» Limousine
Chassis: Surface totale de friction des
garnitures de frein 865 cm 2 , reservoir 45 L,
pneus 6.00-16.
Dimensions, poids, performances: Emp.
266 cm., AV 137 cm., AR 143 cm., long.
437 cm., !arg. 170 cm., haut. 167 cm., garde
au sol 16 cm. 1 5 places, poids: limousine
1396 kg. , consommation 12 L/ 100 km.,
vitesse max. 110 km/h.
Rem.arques: Autres donn€:es voir «B».
Moteur: 11,82 CV-impöt, 6 cyl. en li gne,
69,6 x 102 mm, 2321 cm 3 , 71,4 CV (70,4 HP)
a 4000 t/min, couple max. 16, 1 kgm. a
2000 t/min, compr. 6,6:1, 2 carburateurs
SU D 3, filtre a huile Tecalemit, capacite
du carter 6,2S L, ordre d'allumage 1-6-3-
6-2-4, radiateur 16 L.
Transmission: Rapports des vitesses
19,08:1, 11,0:1, 7,63:1, 4,8:1, marche AR
19,08:1.
Chassis: Surface totale de friction des
garnitures de frein 1230 cm 2 , r€:servoir
46 L, pneus 6,26-16.
Dimensions, poids, performances: Emp.
266 cm, voie AV 141 cm., AR 144 cm.,
long. 437 cm., !arg. 170 cm., haut. 167 cm.,
garde au sol 16 cm. 1 S places, poids:
limousine 1475 kg., consommation 14
L/100 km., vitesse max. 126 km/h.
Rem.arques: Autres donn8es voir «8»,
Moteur: 17,8 CV-impöt, 6 cyl. en ligne,
82 X 110 mm., 348S cm', 106,6 CV (104 HP)
a 3600 t/min, couple max. 22,86 kgm. a
2600 t/min, compr. 6,9S :1, 1 arhre a cames
lateral au bloc, soupapes en tete, 2 carburateurs
SU inverses, alim. essence par 2
pompes SU el., lubrification sous pression,
filtre a huile Tecalemit by-pass, capacite
du carter 9,6 L, all. par batterie Lucas 12 V,
capacite 60 Ah, bougies Champion L 10,
14 mm, dynamo Lucas, refroid a eau (pompe,
thermostat), radiateur 21 L.
Transmission: Traction normale, embrayage
monodisque sec, boite normale a
4 vitesses, rapports 18,2:1, 10,7:1, 6,46:1,
4,66:1, marche AR 18,2:1, couple helico,de.
Chllssis: Susp. AV et AR a essieu rigide,
ressorts semi-elliptiques, 4 amortisseurs
hydr. Luvax-Girling, frein a pied hydr.
Lockheed, surface 922 cm 2 , frein a main
mec. sur roues AR, direction a vis et doigt,
reservoir 67 L, pneus 7.00-16.
Dhnensipns, poids, performances: Emp.
330 cm., voie AV 114,2 cm., AR 166 cm.,
diam. de braqu. 14,6 m., long. S40 cm.,
]arg. 183 cm., haut. 183 cm., garde au so!
16,S cm., 7 places, poids: limousine 2440 kg.
Preise -- Prix (ohne WUST - sans ICHA)
«S», Limousine mit Schiebedach 8 500.­
«10», Limousine mit Schiebedach 9 800.­
«12/48», Limousine mit Schiebedach
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 260.-
Vertreter - Distributeurs
«14/60», Limousine mit Schiebedach
............. ... . ..... .
«18/86», Limousine mit Schiebedach
..... ................. .
12 600.-
14 600.-
Generalvertreter - Agent general: J. H. Keller AG., vormals Sportcar AG., Ziirich.
Basel: City-Garage AG., Steinentorstr. Sl; Bern/Muri: Gehr. F. & E. Schwarz, Garage;
Biel: K. Probst, Brüggerstr. 87; Bischofszell: W. Grüninger, Garage; Egg (ZH): H. Wolfensberger
1 Garage; Flawil: Elite-Garage Steinemann; Gentve: Garage Montchoisy S.A. ;Hergiswil
(NW): Leo Blättler, Garage; Horgen: M. Kradolfer, Seestr. 128; Lausanne: Garage
Red Star S.A., R. Mettraux; Lugano/Cassarate: Cocchi & Steffanini, Garage; Luzern:
J. Ottiger, Palace-Garage; Lenzburg: Garage G. Wirthlin; Neuchatei: Garage Patthey
& Fils; Olten: E. Baumann, Wilerweg 32; Schaffhausen: Central-Garage W. Fischer;
Solothurn: F. Weber, Bahnhofplatz; St. Gallen: Hugo Lutz, Ruhberg-Garage. Zürich:
J. H. Keller AG., Bahnhofstr. !.
MORGAN (GB)
Motor: 6,46 Steuer PS, 4 Zyl. in Linie,
63,S X 100 mm, 1267 cm 3, 40,6 PS (40 HP)
bei 4260 T/min, max. Drehmoment 8,8 rnkg
bei 2300 T/min, Kompr. 7,0:1, 1 seitliche
Nockenwelle, hängende Ventile, 1 Solex­
Fallstromvergaser, Treibstofförderung d.
mech. AC-Pumpe, Druckschmierung, Oelfilter
AC, Oelinhalt 6 L, Batteriezündung,
Lucas-Batterie 12 V 67 Ah, Zündkerzen
Champion N 8, Dynamo Lucas, Zündfolge
1-3-4-2, Wasserkühlung (Pumpe), Kühlerinhalt
9 L.
Antrieb: Normalantrieb, Einplatten-Trokkenkupplung,
Normalgetriebe, 4 Gänge,
3., 4. geräuscharm, 3., 4. synchronisiert,
Uebersetzungsverhältnisse 16,1 :l, 11,4:1,
6,7:1, 4,72:1, rückwärts 22,6:1, Spiralantr.
Fahrgestell: Ka stenträger-Plattformrahmen
underslung, vorn Einzelradau.fh. durch Vertikalführung
und Schraubenfedern, hinten
Starrachse mit Halbelliptikfedern und 2
Reibungs-Stossdämpfern, 2 mech. Girling­
Fussbremsen, Bremsfläche 542 cm 2 , mech.
Handbremse, Burrnan-Douglaslenkung, Nippel-Chassisschmierung,
Benzintank 40 L,
Reifen 4,60-17.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 223 cm, Spurw. v. 114 cm, h. 114 cm,
Wendekr. 11,3 m, Länge 363 (361) cm,
Breite 137 cm, Höhe 133 (138) cm, Bodenfr.
16 cm, Sitzplätze 2, Gewicht: _
offener Zweisitzer
735 kg, Cabriolet 786 kg, Benzinverbrauch
ca. 9 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit
120 km/h.
Bemerkungen: In Klammern: Cabriolet.
Morgan «4-4»
Moteur: 6,46 CV-impöt, 4 cyl. en ligne,
63,6 X 100 mm., 1267 cm 3, 40,6 CV (40 HP)
a 4260 t/min, couple max. 8,8 kgm. a 2300
t/min, compr. 7,0:1, 1 arbre a cames lat&ral
au bloc, soupapes en täte, 1 carburateur
inverse Solex, alim. essence par pompe
rnec. AC, lubrification sous pression, filtre
a huile AC, capacite du carter 6 L, all. par
batterie (Lucas) 12 V, capacite 67 Ah, bougies
Champion N 8, ordre d'allumage
1-3-4-2, dynamo Lucas, refroid. il eau
(pompe), radiateur 9 L.
Transntlssion: Traction normale, embrayage
sec a disque unique, boite normale
ä. 4 vitesses, 3, 4 silenc., ·3, 4 synchr.,
rappol'IS 16,1:1, 11,4:1, 6,7:l, 4,72:1, marche
AR 22,6:1, couple helicoide.
Chissis: Plateforme a longerons, surbaisse,
susp. A V ä. r. ind. a coulisse verticale et
ressorts a boudin, susp. AR A essieu rigide,
ressorts serni-elliptiques et amortisseurs A
friction, frein ä. pied mec. Girling, surface
542 cm 2 , frein a main mec., direction Burman-Douglas,
graissage chässis normal,
reservoir 40 L, pneus 4.60-17.
Dimensions, poids, performances: Emp.
223 cm., voie AV 114 cm., AR 114 cm.,
diam. de braqu. 11,3 m., long. 363 (361) cm.,
!arg. 137 cm., haut. 133 (138) cm., garde
au sol 16 cm., 2 places, poids: 2 places
sport 736 kg., cabriolet 786 kg., consommation
env. 9 L/100 km., vitesse max. 120
km/h.
Reznarques: Entre parentheses: cabriolet.
MORGAN 4-4
Hersteller - Constructeurs
WOLSELEY 8
Morgan Motor Co. Ltd., Malvern Link, Worcs., England.