E_1948_Katalog_Jahresausgabe

•
Redaktion: Robert Braunschweig
Herausgabe: «Automobil-Revue»
Verlag, Druck und Reproduktionen:
Hallwag AG. Bern
Nachdruck des redaktionellen Teils und der
Spezifikationen ohne schrütliche Bewilligung
der Redaktion untersagt
-: ----------i
REVUE I
i
IJTOMOB,ILE 1
JLLl!STREE
"&..
Redaction: Robert Braunschweig, Val. Glauser
Puhlie par la «Revue Automobile»
Edition, impression et reproductions:
Hallwag S.A. Berne
Reproduction de la partie redactionnelle et
des caracteristiques strictemet interdite sans
autorisation ecrite de la redaction
Katalognummer 198 Numero catalogue
Redaktion, Verlag und Administration: Bern, Breitenrainstrasse 97, Telephon (031) 282 22
März 1948, 44. Jahrgang. Preis Fr. 3.20 inkl. Wust.
Redaction, edition et administration: Berne, Breitenrainstrasse 97, telephone (031) 2 82 22
Mars 1948. 44e annee. Prix 3 fr. 20 Icha. incl.
DIE PERSONENWAGEN 1948
Wiederum erscheint die Katalognummer der> zeitlich zusammenfallend
mii dem Genf er Automobil-Salon, dem grössten automobilistischen
Ereignis der Schweiz. Die vorliegende
Ausgabe stellt sich zum Ziel, allen denjenigen, die
mit dem Automobil in irgendeiner Weise verbunden
sind, die notwendigen Unterlagen zur Beurteilung
der immer grösser werdenden Auswahl zu vermitteln.
Während der allgemeine Teil besonders für die Information
des Amateurs ohne fachtechnische Kenntnisse
bestimmt ist, richtet sich die Zusammenfassung
der Wagendaten besonders an Käufer, Fachleute und
das Gewerbe. Es sind darin neben den in der Schweiz
vertretenen Marken auch die übrigen Firmen der
Weltproduktion fast lückenlos berücksichtigt worden.
LES VOITURES 1948
Le numero-catalogue de la > reparait a propos du Salon de l' Automobile
de Geneve, l'evenement le plus important de l'annee
pour l'automobilisme suisse. La presente edition
s' est proposee comme tache de permettre a toits les
interesses de se former une opinion bien fondee sur
le nombre toujours croissant des marques et des
modeles. Alors que la partie generale s'adresse a
tous les profanes, les caracteristiques techniques sont
plutot destinees a l'acheteur, a l'homme du metier et
au technicien. On y trouvera, a cote des voitures disponibles
sur le marche suisse, toutes les voitures construites
en ce moment dans le monde a quelques rares
exceptions pres.
INHALTSVERZEICHNIS
PRODUKTION 1948
Zwei der schönstn Werkbilder des Jahres
DER AUFBAU MODERNER WAGEN
Grundsätze, Ausführungsbeispiele, Motoren
FAHRGESTELLE
Fortsetzung des Hauptartikels, Kraftübertragungen, Karosserien
SCHWEIZER CABRIOLETS
Was unsere Spezialisten im vergangenen Jahr geschaffen haben
IN DEN FABRIKEN
Einige Bilder aus der Fabrikation
DAS EINFAHREN
Neue Erfahrungen und alte Rezepte
Technischer Teil
EINFÜHRUNG
Inhaltsverzeichnis der beschriebenen Marken
DIE SPEZIFIKATIONEN
Die wichtigsten Daten von fast 100 Personenwagenmarken
NACH PREISEN GEORDNET
Die in der Schweiz verfügbaren Personenwagen
Seite Page
45
46-68
129-159
160-167
171-172
175-180
73
74-126
168
TADLE DES MATIERES
PRODUCTION 1948
Deux des plus helles photographies industrielles de l'annee
LA CONSTRUCTION DES VOITURES MODERNES
Ses principes, quelques exemples pratiques, les moteurs
LES CHASSIS
Suite de l'article principal, transrnissions, carrosseries
LES CABRIOLETS SUISSES
Les creations de nos rnaitres-carrossiers de l'annee passee
DANS LES USINES
Quelques vues de la production moderne
LE RODAGE
Vieilles recettes et experience moderne
Partie technique
INTRODUCTION
Table des marques decrites
LES CARACTERISTIQUES
Les donnees les plus irnportantes de quelque 100 marques differentes
PAR ORDRE DE PRIX
Les voitures presentees sur la rnarche suisse