E_1948_Katalog_Jahresausgabe

84
illustrierte Automobil-Revue Nr. l
Antrieb: Normalantrieb, Flüssigkeitskupplung,
Wilson-Vorwählgetriebe, 4 Gänge,
alle geräuscharrn, Uebersetzungsverhältnisse
17,85:1, 10,15:l, 6,825:1, 4,395:1,
rückwärts 30:1, Hypoid-Achsantrieb, dreiviertelschwebende
Treibachse.
Fahrgestell: Normal, kreuzverstrebt, underslung,
Einzelradaufhängung, vor mit
Dreiecklenkern und Schraubenfedern, hinten
Starrachse mit Halbelliptikfedern, Torsjonsstabilisator
vorn, 4 hydr. Luvax-Gir­
!ing-Stossdärnpfer P. 6, mech. Fussbremse
Girling, Bremsfläche 836 cm 2 , mech. Handbremse
auf Hinterräder, Marles-Lenkung
mit Schnecke und Mutter, Zentral-Chassisschrnierung
Luvax thermal automatic, Benzintank
64 L, Reifen 6.00-16.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 289 cm, Spurw. v. 132 cm, h. 132 cm,
Wendekr. 12,6 m, Länge 460 cm, Breite
164 cm, Höhe 160 cm, Bodenfr. 16 cm,
Sitzplätze 4--6, Gewicht: Limousine 1576 kg,
Benzinverbrauch 14 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit
124 km/h.
Motor: 20,84 Steuer-PS, 6 Zyl. in Linie,
86,09x 120,02 mm, 4095 cm 3 , 111,5 PS
110 HP) bei 3600 T/min, max. Drehmoment
26,20 mkg bei 1200 T/min, Kompr. 6,3:1,
2 SU-Fallstrom-Vergaser, Oelinhalt 10 L,
Batterie 12 V 110 Ah, Zündkerzen Lodge
CB 14 14 mm, Kühlerinhalt 18,25 L.
Antrieb: Uebersetzungsverhältnisse 19,7 :1,
11,2:1, 7,2:1, 4,7:1, rückwärts 29,6:l.
Fahrgestell: 4 hydr. Luvax-Girling Stossdämpfer
durch Torsionsstab verbunden,
hydromech. Girling-Fussbremse mit Dewandre
Unterdruck-Servo, Bremsfläche
1460 cm 2 , Me:rles-Lenkung mit Schnecke
und 2 Rollen, Tank 90 L, Reifen 8.00-17.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 362 cm, Spurw. v. 162 cm, h. 160 cm,
Wendekr. 15,2 m, Länge 540 cm, Breite
188 cm, Höhe 183 cm, Bodenfr. 18 cm, Sitzplätze
6----8, Gewichte: Limousine 2666 kg,
Chassis 1762 kg, Benzinverbrauch ca. 22
L/100 km, Höchstgeschw. ca. 130 km/h.
Bemerkungen: Uebrige Daten wie «2½
Litre».
Motor: 27,82 Steuer-PS, 8 Zyl. in Linie,
6460 cm 3 , 162 PS (150 HP) bei 3600 T/min,
max. Drehmoment 36,0 mkg bei 1200 T/min,
Oelinhalt 14,8 L, Zündfolge 1-6-2-5-8-3-7-4,
Kühlerinhalt 28 L.
Antrieb: Uebersetzungsverhältnisse 17, 1 : 1,
9,7:1, 6,2:1, 4,1 :1, rückwärts 26,6:1, Hardy
Spicer-Kardanwelle.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 373 cm, Spurw. v. 162 cm, h. 160 cm,
Wendekr. 16,2 rn, Länge 564 cm, Breite
188 cm, Höhe 183 cm, Bodenfr. 18 cm, Sitzplätze
6-8, Gewichte: Limousine 2680 kg,
Chassis 1880 kg, Benzinverbrauch ca.
26 L/100 km, Höchstgeschw. 138 km/h.
Bemerkungen: Uebrige Daten wie «4 Litre
6 Cyl.»
Daimler 4 Litre 6' Cyl.
Daimler 5,5 Litre 8 Cyl.
DAIMLER 2!,-L
Transmission: Traction normale, emhrayage
hydr., boite preselective Wilson a 4
vitesses, toutes silenc., rapports: 17,8S: 1,
10,16:1, 6,826:1, 4,376:1, marche AR. 30:1,
couple hypoide, essieu tracteur troisquarts
flottant.
Chissis: Normal, traverses en x, surbaisse,
susp. AV r. ind. a bielles tran!=lv., ressorts
a boudin, susp. AR essieu rigide, ressorts
semi-elliptiques, stabuisateur de torsion AV,
4 amortisseurs Luvax-Girling hydr. P. 6,
frein a pied mec. Girling, surface 835 cm 2 ,
frein i:\ rnain sur r. AR, direction Marles ä.
vis et ecrou, graissage chässis central
«Luvax thermal automatic», r0servoir 64 L,
pneus 6.00-16.
Dimensions, poids, performances: Ernp.
289 cm., voie AV 132 cm., AR 132 cm.,
diam. de braqu. 12,5 rn., long. 460 cm.,
larg. 164 cm., haut. 160 cm., garde au sol
16 cm., 4 ä 5 places, poids: limousine
1676 kg., consommation 14 L/100 km., vitesse
max: 125 km/h.
Moteur: 20,84 CV-irnpöt, 6 cyl. en ligne,
86,09 x 120,02 mm., 4096 cm•, 111,6 CV
(110 HP) a 3600 t/min, couple max. 26,20kgm.
a 1200 !/min, compr. 6,3:1, 2 carburateurs
SU inverses, capacite du carter 10 L, batterie
12 V, capacite 110 Ah, bougies Lodge CB 14
14 mm, radiateur 18,25 L.
Transmission: Rapports 19,7:1, 11,2:1,
7,2:1, 4,7:1, marche AR 29,6:l.
Chässls: 4 arnortisseurs hydr. Luvax­
Girling accouples par barre de torsion 1
frein a pied Girling hydro-mec. avec servo
Dewandre, surface 1460 cm 2 , direction
Marles a vis sans fin et 2 galets 1 reservoir
90 L, pneus 8.00-17.
Dimensions, poids, performances: Emp.
352 cm., voie AV 162 cm., AR 160 .cm.,
diam. de braqu. 15,2 m., long. 540 cm.,
!arg. 188 cm., haut. 183 cm., garde au so!
18 cm., 6 ä. 8 places, poids: lirnousine
2665 kg., chässis 1762 kg., consornrnation
env. 22 L/100 km., vitesse max. 130 km/h.
Remarques: Les autres donnees comme
«2½ Litre».
Moteur: 27,82 CV-impöt, 8 cyl. en !igne,
5460 cm 3 , 162 CV (160 HP) a 3600 t/min,
couple max. 16,16 kgm. a 1200 t/min, capacite
du carter 14,8 L, ordre d'allumage
1-6-2-6-8-3-7-4, radiateur 28 L.
Transmission: Rapports 17, 1 : 1, 9, 7: l 1
6,2:1, 4,1 :!, marche AR 25,6:1, arbre a
cardan Hardy Spicer.
Dimensions, poids, performances: Emp.
373 cm., voie AV 152 cm., AR 160 cm.,
diam. de braqu. 15,2 m., long. 564 cm.,
larg. 188 cm., haut. 183 cm., garde au sol
18 cm., places 6 a 8 1 poids: limousine
2680 kg., chässis 1880 kg., consornmation
env. 26 L/100 km., vitesse max. 138 km/h.
Rem.arques: Les autres donnees comme
«4 Litre 8 Cyl.».
Preise - Prix (ohne WUST sans ICHA)
·2½ Litre, Limousine, 4türig 4 portes, 4--6 PI........... .... ............ 27 900.-
Vertreter - Distributeurs
Generalvertreter - Agents generaux: Societe Commerciale Automobile, Galerie
St-Franois B, Lausanne.
Vertreter - Agents: Bern: Gebr. Bärtschi AG., Worblaufen; Biel: Roh. Schwab, Grand­
Garage; Geneve: Garage du Möle; Lausanne: Garage de Georgette S. A.; Le Locle:
J. Bysaith & Fils; Luzern: Garage National; Zürich: Blank Automobile, Kreuzgarage.
DELAGE (F)
Motor: 15,21 Steuer-PS, 6 Zyl. in Linie,
83,7 X 90,6 mm, 2988 cm 3, 82 PS bei 4200
T/min, Kompr. 6,4:1, seitliche Nockenwelle,
hängende Ventile, l Solex-Fallstromvergaser,
Treibstofförderung durch mech.
Pumpe SEV, Druckschmierung, Oelinhalt
6 L 1 Batteriezündung, USL-Batterie 12 V
60 Ah, Zündkerzen Champion 17, 18 mm,
Dynamo Marchal, Zündfolge 1-6-3-6-2-4,
Wasserkühlung (Pumpe).
Antrieb: Normalantrieb, Einplatten-Trokkenkupplung,
Cotal-Vorwählgetriebe, 4
Gänge, alle geräuscharm, Uebersetzu.ngsverhältnisse
12,66:1, 9,08:1, 6,8:1, 4,18:1,
Spiralachsantrieb, Achsübersetzung 4,18:1
oder 4,42:l.
Fahrgestell: Normalrahmen, vorn Einzelradaufh.
durch Quer- und Längslenker mit
Querfedern, hinten Starrachse mit Halbelliptikfedern,
4 hydr. Houdaille-Stossdärnpfer,
hydr. Lockheed-Fussbremse, mech.
Handbremse, Schnecke- und Mutterlenkung,
Eindruck-Zentral-Chassisschmierung, Benzintank
80 L, Reifen 5.60-17.
Abmessungen , Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 316 cm, Spurw. v. 137 cm, h. 146 cm,
Wendekr. 12 m, Länge 600 cm, Breite
172 cm, Höhe 165 cm, Bodenfr. 18 cm, Sitzplätze
4--6, Gewicht: Limousine 1525 kg,
Chassis ca. 1000 kg Benzinverbrauch 16 ½
L/100 km, Höchstgeschwindigkeit 136 km/h.
Bemerkungen: Wird auch mit einem lan·
gen Chassis geliefert.
. -
Delage 3 litres
DELAGE 3-litres
Moteur: 16,21 CV-impöt, 6 cyl. en ligne,
83,7 x 90,6 mm., 2983 cm 3, 82 CV a 4000
t/min, compr. 6,4: 1, 1 arbre a cames lateral
au bloc, soupapes en täte, 1 carburateur
inverse Solex, alim. essence par pompe
mec. SEV, lubrification sous pres3ion, capacite
du carter 6 L, all. par batterie (USL)
12 V, capacite 60 Ah, bougies Champion
17, 18 mm., ordre d'allumage 1-6-3-6-2-4,
dynarno Marchal, refroid. a eau (pompe).
Transmission: Traction normale, embrayage
a disque unique sec, boite Cotal
preselective a 4 vitesses, toutes silenc. 1
rapports 12,66:1, 9,08:1, 6,8:1, 4,18:1,
couple helicoide, rapport 4,18:l ou 4,42:l.
Chässis: Normal, susp. AV a r. ind., bielles
longitudinales, ressorts a boudin, susp. AR
ä. essieu fixe, ressorts semi-elliptiques,
arnortisseurs hydr. Houdaille, frein a pied
hydr. Lockheed frein a main mec., direction
ä. vis et ecrou I graissage chässis centralise,
reservoir 80 L, pneus 6.6017.
Dimensions, poids, perfor:rnances: Emp.
315 cm., voie AV 137 cm., AR 146 cm.,
diam. de braqu. 12 m., long. 600 cm., !arg.
172 cm., haut. 165 cm., garde au sol 18 cm.,
4 a 6 places, poids: limousine 1625 kg.,
chässis env. 1000 kg. 1 consommation 15 ½
L/100 km., vitesse max. 135 km/h.
Remarques: Est aussi livre avec chässis
!eng.
Preise - Prix (ohne WUST - sans ICHA)
«D 6, 3 litres», Chässis .......• 19 300.- «D 6 long, 3 lit:res», Chässis 19 600.--
«D 6, 3 lltres», Coach Chapron 34 600.- «D 6 !eng, 3 litres», Limousine
«D 6, 3 litres», Berline GuilJore, Chapron, 6 PI. ....... ....... 42 300.-
4-5 PI, 4 türig - 4 portes 34 350.- «D 6 !eng, 3 litres», Limousine
«D 6 1 3 litres», Cabriolet Guillore 36 360.- Guillore, 6 .PI. ............ .. 39 800.-
«D 6, 3 litres», Coach Autobinedu 35 000.- Cabriolet Guillore .......... 35350.-
Vertreter - Distributeurs
Generalvertreter - Jlgents generaux: Simaz AG., Gotthards(rasse 6, Zürich.
Albert Goy, Garage du Kursaal, Geneve.
Vertreter - Agents: Basel: K. Scheidegger, Touring-Garage, St. Alban 24; B;,rn: W.
Gempeler Garage, Bethlehem, Murtenstrasse 251; Lausanne: R. Bovey, Garage de Chauderon,
26, Place Chauderon; Zürich: Henri Gugolz, Gotthardstrasse 6.