E_1948_Katalog_Jahresausgabe

124b
illustrierte Automobil-Revue Nr. l
Antrieb: Kupplungsfläche 313 cm 2 •
Fahrgestell: Bremsfläche 708 cm 2 , Benzintank
47 L, Reifen 5.50-16.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 266,7 cm, Spurw. v. 128,3 cm, h.
129,5 cm, Wendekr. 12,2 m, Länge 430 cm,
Breite 160 cm, Höhe 168 cm, Bodenfr. 15 cm,
Sitzplätze 4--6, Gewicht: Limousine 1129 kg,
Benzinverbrauch ca. 9 L/100 km*, Höchstgeschwindigkeit
ca. 110 km/h.*
Beffl..erkungen: Uebrige Daten wie «12».
* Approx. Angaben durch die Red. ohne
Verantwortung der Herstellerin.
Transmission: Surf. de J'embr. 313 cm 2 •
Chassis: Surface de friction des freins
708 cm 2 , reservoir 47 L, pneus 6.50-16.
Dimensions, poids, performances: Emp.
266,7 cm., voie AV 128,3 cm., AR 129,5 cm.,
diam. de braqu. 12,2 m., Jong. 430 cm.,
!arg. 160 cm., haut. 168 cm., garde au so!
15 cm., 4 ä. 6 places, poids: lirnousine
1129 kg., consommation env. 9 L/100 km.*,
vitesse max. env. 110 km/h.*
Remarques: Autres donnees comme «12».
Indications approx. de la red. n'engageant
pas l'usine.
wagen»-Fussbremse, rnech. Handbremse
auf 4 Räder, Segment- und Mutterlenkung,
Nippel-Chassisschmierung, Benzintank 42,5
Liter, Reifen 6.00-16 oder 4.50-16.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 240 cm, Spurw. v. 129 cm, h. 126 cm,
Wendekr. 10 m, Länge 420 cm, Breite
166 cm, Höhe 166 cm, Bodenfr. 22 cm,
Sitzplätze 4, Gewicht: Limousine 695 kg,
Benzinverbrauch 7 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit
98,5 km/h.
«Volkswagen», !rein a main rnec. sur les
4 roues, direction ä. segment et ecrou,
graissage chässis normal, reservoir 42,5 L,
pneus 5.00-16 ou 4,50-16.
Dimensions, poids ) perform.ances: Emp.
240 cm., voie AV 129 cm., AR 126 cm.,
diam. de braqu. 10 m., long. 420 cm.,
!arg. 155 cm., haut. 155 cm., garde au so!
22 cm., 4 places, poids: limousine 695 kg.1
consommation 7 L/100 km., vitesse max.
98,5 km/h.
VAUXHALL 14/6
Preise - Prix (ohne WUST - sans ICHA)
Serie «12/4», De Luxe Sedan .. 8900.- Serie «14/6», De Luxe Sedan . . 10 960.-
Vertreter - Distributeurs
Importeure - Imporateurs et montage: General Motors Suisse S.A., Blei.
Vertreter - Agents: Aadorf: Eugen Ruckstuhl, Garage; Aarau: Fritz Glaus & Co., Hohlgass-Garage;
Altdorf: Rietmann & Musch G.m.b.H., Centralgarage; Baden: Barino Leoni.
Bruggerstr. 50; Basel: Agence Americaine Automobiles S. A., Viaduktstr. 46; Bellinzona:
P. Ulrich & Co., Garage Modeme; Bern: Bellevue Garage AG., Kochergasse l; Biel:
Garage Probst, Freiestr. 7; Chur: L. Dosch, Grand Garage, St. Margrethenstrasse; Fribourg:
L. Baudere, 7, Bd. de Perolles; Geneve: Extension Autos S. A., 12, Rue Montchoisy; GJa.
rus: Centralgarage Ryffel F. Schielly-Ryffel, Autogarage; La Chaux-de-Fonds: Garage Guttrnann
S. A., 110, Rue de la Serre; Lausanne: Etabl. Ch. Ramuz S. A., 2-4, Av. d'Echallens;
Liestal: Blank AG., Tiergartenweg 4; Locarno: Jacques Wiedmann, Garage S. Antonioi
Lugano: Ferrari & Creacionini, Garage Splendide; Luzern: Zai & Co., Automobile,
Ebikonerstrasse; Neuchätel: E. & M. Schenker; Ollen: Max Moser & Co., Baslerstr. 47;
Porrentruy: Periat & Petignat, Garage des Fonts; Rapperswll: 0. Pfenninger; Reiden:
Gehr. Zimmerli, Autogarage; Schaffhausen: E. Rampinelli, City-Garage; Sion: Felix
Gagliardi, Garage du Rhöne; Solothurn: E. Kupferschmid & O. Müller, Garage
Weissenstein, Grenchenstr. 12; St. Gallen: Hch. Grünenfelder, Adlergasse 10; Weinfelden:
J. Arnmann-Grünert, Autogarage; Winterthur: Eulach-Garage AG., Technikumstrasse
67; Yverdon: W. Humberset, Garage des Rempartsj Zug: Iten, Automobile;
Zürich: Strehler, Jauch & Co., Mozartstr. 2.
Motor: 5,77 Steuer-PS, 4 Zyl. Boxer, 76 x
64 mm, 1131 cm 3 , 26,5 PS bei 3000 T/min,
Kompr. 5,8:1, 1 zentralliegende Nockenwelle
(Kette), hängende Ventile, Solex­
Vergaser 26 VFl Fallstrom, Treibstofförderung
durch mech. AC-Pumpe, Druckschmierung,
Oelkühler, Oelinhalt 2,5 L, Batteriezündung,
6 V 75 Ah 1 Zündkerzen Bosch
146-176, 14 mm, Dynamo Bosch REDR
2600 AL, 130 Watt, Zündfolge 1-4-3-2, Luftkühlung
durch Radialgebläse.
Antrieb: Heckmotor, Einscheiben-Trockenkupplung
Fichter & Sachs, K 10, Normalgetriebe,
4 Gänge, 3., 4. geräuscharm, Uebersetzungsverhältnisse
15,95:1, 9,17:1, 5,54:1,
3,54:1, rückwärts 29,2:1, Achsübersetzung
4,43:1, ganzschwebende Hinterachse.
Fahrgestell: Plattformchassis mit Mittelträger
hinten gegabelt, vorn Einzelradaufh.,
2 Längslenker mit Torsionsstäben quer zum
Rahmen, hinten Pendelachse durch Längslenker
mit Torsionsstäben quer zum Rahmen,
vom einfachwirkende, hinten doppeltwirkende
Stossdämpfer, mech. «Volks-
VW (Volkswagen)
Moteur: 5,77 CV-impöt, 4 cyl. Boxer, 75 X
64 mm., 1131 cm 3 , 26,5 CV a 3000 t/min,
cornpr. 6,8:1, l arbre ä. cames central
(chaine), soupapes en tete, 1 carburateur
Solex 26 VFI inverse, alim. essence par
pornpe rnec. AC, lubrification sous pression,
radiateur a huile, capacite du carter
2,5 L, all. par batterie 6 V, capacite 75 Ah,
bougies Bosch 146-175, 14 mm., ordre
d'allumage 1-4-3-2, dynamo Bosch REDR
2600 AL, 130 Watt, refroid. a air par ventil.
Transni.ission: Traction AR, rnoteur AR,
embrayage Fichter & Sachs K 10 monodisque
sec, boite normale sans prise directe
a 4 vitesses, 3, 4 silenc., rapports
15,95:1, 9,17:1, 6,54:1, 3,64:1, marche AR
29,2:1, rapport du pont AR 4,43:1, essieu
tracteur flottant.
Chassis: Plate-forme e. poutre centrale et
fourche AR, susp. AV a r. ind., 2 leviers
longitudinaux, ressorts a barres de torsion
laterales et arnortisseurs simples, susp. AR
a essieu oscillant, levier longitudinal. ressorts
a barre de torsion laterales, amortisseurs
a double effet, !rein a pied mec.
VOLKSWAGEN
Preis - Prix (ohne WUST - sans ICHA)
Limousine .............. ca 6200.-
Vertreter - Distributeur
Generalvertreter: Titan Autoservice AG, Zürich.
Motor: 11,2 Steuer-PS, 4 Zyl. in Linie,
79,4X 111,l mm, 2199 cm 3 , 63 PS bei 4000
T/min, max. Drehmoment 14,5 mkg bei
2000 T/min, Kompr. 6,48:1, l seitliche
Nockenwelle (Kette), stehende Ventile, l
Carter-Vergaser WO 696 S, Treibstofförderung
durch mech. AC-Pumpe, Druckschmierung,
Oelfilter, Oelinhalt 3,78 L, Batteriezündung,
Auto-Lite-Batterie 6 V 100 Ah,
Zündkerzen Auto-Lite AN 7, 14 mm, Dynamo
Auto-Lite GDZ-4817-A, 100 Watt, Zündfolge
1-3-4-2, Wasserkühlung (Pumpe), Küh\erinhalt
10 L.
Antrieb: Vierradantrieb, Frontantrieb ausschaltbar,
Einplatten-Trockenkupplung,
392 cm 2 , Normal- + Zusatzgetriebe, 3+3
Gänge, 2+2 geräuscharm, 2+2 synchronisiert,
Uebersetzungsverbältnisse 15,06: 1,
8,34:1, 6,38:J, Gelände 36,60:1, 20,27:1,
13,07:1, rückwärts normal 20,34:1, Gelände
49,43:1, vorn und hinten Hypoidachsantrieb,
ganzschwebende Treibachsen.
Fahrgestell: Kastenrahmen, vorn und hinten
Starrachsen mit Halbelliptikfedern und
hydr. Teleskopstossdämpfer, hydr. Fussbremse,
Bremsfläche 760 cm 2 , mech. Handbremse
auf Kardanwelle, Lenkung Schnecke
mit doppeltem Finger, Nippel-Chassisschmierung,
Benzintank 56 L, Reifen 6.00-16.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 200 cm, Spurw. v. 127 cm, h. 127 cm,
Wendekr. 11,6 m, Länge 337 cm, Breite
167 cm, Höhe 177 cm, Bodenfr. 30 cm,
Sitzplätze 4, Gewicht 1050 kg, Benzinverbrauch
13 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit
95 km/h.
Antrieb: Uebersetzungsverhältnisse 21, 19: l
12,2:1, 8,47:1, 6,33:1, rückwärts 21,19:1.
Universal Jeep CT-2 A
Moteur: 11,2 CV-impöt 4 cyl. en ligne,
79,4 x 111,l mm., 2199 cm 3 , 63 CV a 4000
t/min, couple max. 14,6 kgm. a 2000 t/min,
compr. 6,48:1, l arbre a cames lateral, soupapes
laterales, 1 carburateur Carter
WO, 696 S, alirn. essence par pompe mec.
AC, lubrification sous pression, filtre a huile,
capacit8 du carter 3, 78 L, all. par batterie
Auto-Lite 6 V, capacite 100 Ah, bougies
Auto-Lite AN 7, 14 mm., ordre d'allumage
1-3-4-2, dynamo Auto-Lite GDZ-4817-A, 210
Watt, refroid. a eau (pompe), radiateur 10 L.
Transmission: Traction sur les 4 raues
(traction AV declenchable), embrayage
monodisque sec, 392 cm 2 , boite normale a
3 vitesses + boite supplem. i:\ 2 vitesses,
2+2 silenc., 2+2 synchr., rapports 15,06:1,
8,34:1, 6,38:1, terrain 36,60:1, 20,27:l,
13,07:1, marche AR 20,34:1, terrain 49,43:1,
a l'AV et a l'AR couple hypo,de, essieu
tracteur A V et AR flottant.
Chässis: Normal, essieux rigides AV et
AR, ressorts semi-elliptiques et arnortisseurs
hydr. telescopiques, !rein a pied
hydr., surface 760 cm 2 , frein i:\ main mec.
sur transm.ission, direction ä. vis et double
doigt, graissage chässis norrnal 1 reservoir
56 L, pneus 6.00-16.
Dini.ensions, poids, performances: Ernp.
200 cm., voie AV 127 cm., AR 127 cm.,
diam. de braqu. 11,5 m., long. 337 cm.,
!arg. 157 cm., haut. 177 cm., garde au sol
30 cm., 4 places, poids 1050 kg., consomrnation
13 L/100 km., vitesse max. 95 km_ih.
Transmission: Rapports des vitesses
21,19:1, 12,2:1, 8,47:1, 5,33:1, marche AR
21,19:1.