E_1948_Katalog_Jahresausgabe

Die Spezifikationen der Personenwagen
198
Les caracteristiques des voitures de tourisme
Die nachstehend auf geführten Spezifikationen um/ assen wiederum alle auf dem
schweizerischen Markt erhältlichen Wagen, fast alle übrigen Marken der Weltproduktion,
sowie diejenigen, die im Laufe des Jahres nach Angabe der Konstrukteure in
Produktion treten sollen.
Die Angaben sind so vollständig und genau wie möglich zusammengestellt worden,
wobei in erster Linie den Fabriken und schweizerischen Generalvertretern für ihre Mithilfe
Dank gebührt. Da aber die technischen Daten den Mitteilungen der Hersteller oder
der Vertreter entnommen worden sind, kann die Redaktion für deren Richtigkeit
keine Verantwortung übernehmen. Insbesondere gilt dies für folgende Punkte:
PREISE: Da die Selbstkostenpreise noch immer starken Schwankungen unterwarfen
sind, müssen sämtliche Preisangaben als Richtlinien angesehen werden, die
niemanden verpflichten.
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT: Die verlangte chronometrierte Höchstgeschwindigkeit
konnte nicht in allen Fällen angegeben werden, da die Vertreter diese
Grösse oft selbst noch nicht messen konnten. Auch diese Zahl hat nur den Charakter einer
annäherungsweisen Orientierung, wobei die abgestoppte Höchstgeschwindigkeit in
einigen Fällen etwas unter dem angegebenen Wert liegen kann.
BENZINVERBRAUCH: Da diese Ziffer je nach Fahrweise, Geschwindigkeit etc.
stark schwanken kann, wurde die günstige Voraussetzung einer Reisegeschwindigkeit
von 70 km/h angenommen. Je nach Art der Beanspruchung können die tatsächlichen
Zahlen um 10 bis 15% höher liegen. Die angegebenen Zahlen bieten jedoch eine genügend
genaue Vergleichsbasis.
HÖCHSTLEISTUNG, DREHMOMENT, GEWICHTE: Die Grundlagen für
diese Angaben sind nicht immer dieselben, so dass sich die Merkmale der verschiedenen
Marken nur unter Vorbehalt vergleichen lassen.
Pro Chassistyp sind für die rund hundert verschiedenen Marken 85 Angaben vorhanden.
Die Hersteller u'IJ,d Vertreter behalten sich selbstverständlich das Recht vor,
die Spezifikationen jederzeit und ohne besondere Mitteilung abzuändern; diese V eröf
fentlichung ist für sie nicht verpflichtend.
Les caracteristiques qui suivent sont celles de toutes les voitures actuellement representees
sur la marche suisse, et de toutes celles qui sont prevues pour la production dans
le courant de l'annee, ce qui represente la presque totalite des marques mondiales.
Bien qu'etablies avec le plus de precision possible, ces donnees ne sont reproduites
que saus reserve. En ef f et, la plus grande partie des caracteristiques a ete fournie par
les constructeurs et les agents, et l'editeur ne peut assumer aucune responsabilite quant
a leur exactitude. Saisissons cependant cette occasion pour remercier ces derniers de
leur appui, sans lequel ce catalogue n'aurait pu paraftre. En outre, d'autres raisons
rendent souvent tres difficile l' etablissement de chi/ fres precis pour toutes les caracteristiques,
en ce qui concerne en particulier les donnees suivantes:
PRIX: Vu l'instabilite des prix de revient actuels, toutes les indications sont fournies
a titre d'information sans aucun engagement de la part des agents au de l'editeur meme
lorsque cette reserve n'est pas explicitement formulee.
VITESSE MAXIMUM: L'editeur aurait desire publier les vitesses maximum
chronometrees. Ces chiffres n'ont pu etre fournis que dans de rares cas avec l'exactitude
voulue. Les indications publiees devront donc etre considerees comme tres approximatives.
CONSOMMATION D'ESSENCE: Comme la consommation peut varier considerablement
pour la meme voiture suivant les moyennes choisies, le terrain, la fa,;on
de conduire, etc. les chiffres indiques se rapportent en general a une allure reguliere
d'environ 70 km/h. Un chiffre 10 a 15% plus eleve representera la consommation pour
une utilisation normale de la voiture en tenant campte des circonstances et des dif ferentes
manieres de conduire.
PUISSANCE, COUPLE MAXIMUM, POIDS: Le freinage des moteurs ne
s'effectuant pas toujours sur les memes bases, la comparaison entre les differentes
voitures peut en etre quelque peu f aussee.
Chaque modele de ces quelques 100 marques est decrit par· ses 85 caracteristiques
essentielles. Les constructeurs et agents se reservent le droit de modifier ces indications
sans avis prealable; ils ne sont nullement engages par cette publication.
A.C .................
Alfa Romeo ........
Allard ..............
Alta ................
Alvis ...............
Armstrong-Siddeley.
Atomo .............
Austin ..............
Bentley .............
Boitel ...............
Bristol ............. .
Buick ..............
Cadillac ............
Cemsa .............
Chevrolet ...........
Chrysler ............
Cisitalia ............
Citroen .............
Claveau ............
Crosley
Daimler
Delage .............
Delahaye ...........
74
74
74
75
75
76
76
76
77
78
78
79
79
80
80
81
81
82
83
83
83
84
85
Delaunay-Belleville .. 86
De Soto ............ 86
Dodge ............. 87
Dolo ............... 87
Ferrari............. 88
Fiat ................ 88
Ford ............... 89
Frazer ............. 91
Frazer-Nash......... 91
Gatford ............ 91
Healey ............. 92
Hillman............. 92
Hotchkiss ........... 93
H.R.G . ............. 93
Hudson............. 94
Humber ............ 94
Imperia............. 95
Invicta ............. 95
Isotta-Fraschini ...... 96
Jaguar ..... ........ 96
J.B.M ............... 97
Jensen .............. 97
Jowett ......... ..... 97
Julien .... ......... 98
Kaiser............. 98
La Cita............ 99
Lanchester ......... 99
Lancia............. 100
Larmar ............ 100
Lea-Francis ........ 101
Lincoln ............ 101
Lloyd.............. 102
Maserati ........... 102
Mercury ......... :. 102
MG ............... 103
Minor ............. 103
Morgan.. .......... 124 d
Morris .............
Nash ..............
Oldsmobile ........
Opel ..............
Opes ............. · .
Packard ...........
Panhard ...........
Peugeot
Playboy
104
105
105
106
106
107
107
108
108
Plymouth .......... 109
Pontiac ............ 109
Renault ........... ll 0
Riley.............. ll 3
Rolls-Royce........ ll 3
Rover............. ll4
Rovin ............. ll4
Salmson ........... ll 5
Simca ............. ll 5
Singer ............
ll6
Skoda ............. ll6
Standard........... ll9
Stanguellini-Fiat ....
ll9
Studebaker ........ 120
Sunbeam .......... 121
Talbot.. ........... 121
Tatra.............. 122
Tucker ............ 124a
Triumph
Vauxhall
124a
124a
Volkswagen .......
124b
Willys ............. 124b
Wolseley .......... 124c