VETRIOLO - ClassiciStranieri.com

don chisciotte pagina 102
La grotta di Montesinos
L'episodio della grotta di Montesinos offre al Traduttore un'altra occasione
di intervento. Come dice il titolo del capitolo ventitreesimo, si tratta di cose
che Don Chisciotte racconta di aver visto «e la cui impossibilità o grandezza
fa sì che si ritenga apocrifa questa avventura». Dobbiamo supporre che
questo titolo sia farina del Narratore, ma il sospetto non nasce da lui:
«Dice il Traduttore di questa grande storia dall'originale, scritto dal
primo autore Cide Hamete Benengeli, che arrivando al capitolo
dell'avventura della grotta di Montesinos, al margine del libro erano
scritti questi ragionamenti per mano dello stesso Hamete: Non mi
posso convincere né persuadere che al valoroso Don Chisciotte sia
accaduto puntualmente tutto ciò che nel precedente capitolo è scritto:
la ragione è che tutte le avventure avvenute finora sono state possibili
e verosimili, mentre per questa della grotta non trovo nessuna via per
ritenerla veridica, essendo così fuori dai limiti della ragionevolezza.
Ma pensare che Don Chisciotte mentisse, essendo il più veridico
idalgo e il più nobile cavaliere dei suoi tempi, non è possibile; non
avrebbe detto una menzogna neanche se l'avessero costretto. D'altra
parte considero che la raccontò lui, e la disse con tutte le circostanze
riferite, e che non poté fabbricare in così breve tempo una simile
macchina di castronerie, e se questa avventura sembra apocrifa, non ne
ho colpa io; e così, senza affermarla falsa né vera, la scrivo. Tu,
lettore, essendo prudente, giudica secondo il tuo parere, che io non
debbo né posso fare altro; dato che si dà per certo che al momento
della sua fine e morte dicono che [Don Chisciotte] la rinnegò, e disse
che l'aveva inventata, sembrandogli che conveniva e quadrava bene
con le avventure che aveva letto nelle sue storie» [DQ, II, 24].
Abbiamo, dunque, i seguenti elementi:
1) il Traduttore testimonia l'esistenza di una nota al margine del testo
originale (e il Narratore deve fidarsi);
2) Cide è perplesso di fronte al racconto di Don Chisciotte: l'avventura è
inverosimile, ma Don Chisciotte non mente; il racconto non sembra esser
tale da inventarsi in poco tempo, e dunque sembra apocrifo: giudichi il
lettore (che si muove nel romanzo senza guida, come sappiamo); ma si dà
per certo che Don Chisciotte avrebbe confessato di averla inventata - cosa
che contraddice la sua assoluta veridicità;
3) il Narratore non prende posizione.