VETRIOLO - ClassiciStranieri.com

don chisciotte pagina 39
E, sempre nella deformazione parodica, si diviene ciò che si è, come voleva
il detto antico. Don Chisciotte è già un caballero tan famoso ancor prima di
rivelarsi pubblicamente al mondo, uscendo in cerca di avventure:
«Quattro giorni gli passarono a immaginare che nome mettergli [al
cavallo]; perché - come diceva a se stesso - non era logico che il
cavallo di un cavaliere così famoso, e così valido esso stesso, non
avesse un nome conosciuto» [DQ, I, 1].
Torneremo sul tema. Intanto, dagli abissi insondabili dell'umana follia, è
nato Don Chisciotto della Mancia, aspirante cavaliere 38 .
38 Di fatto noi lo chiamiamo Don Chisciotte, con una traduzione antica ed entrata
nell'uso. Però si tratta di una traduzione sbagliata, che si è limitata ad adattare alla meno
peggio alla lingua italiana il suono originale del nome quijote. Però questo nome, in
spagnolo, aveva una chiara costruzione, in cui entrano due elementi: anzitutto il suffisso -
ote, corrispondente all'italiano -otto; poi il fatto che questo suffisso si ritrova in nomi
famosi della letteratura cavalleresca, come Lanzarote, corrispondente all'italiano
Lancillotto. Il risultato Quijote ha la stessa forma grottesca, ed espressiva, che avrebbe
l'italiano Chisciotto, con il richiamo congiunto a Lancillotto e a sempliciotto. Naturalmente
lo dico con una punta di snobismo, e non propongo di riformare l'uso: habent sua fata
libelli.