VETRIOLO - ClassiciStranieri.com

don chisciotte pagina 58
«tuttavia, scrive Francisco Ayala, seguendo il cammino di questo
realismo, calpestiamo già le soglie dell'Arcadia. La sua atmosfera è
creata dallo stesso Don Chisciotte che, uguagliando a sé il suo
servitore a tavola, dà inizio all'ambiente dell'idealizzazione pastorale e
prepara il discorso sull'età dell'oro» 51 .
Personalmente sarei propenso a dare un'altra interpretazione. Il fatto di
ritrovarsi a cena con alcuni pastori fa scattare nella mente malata di Don
Chisciotte la strampalata evocazione dell'età aurea, la cui descrizione è
evidentemente deformata dalla demenza. Il suo discorso è lungo e
contraddittorio, come contraddittoria è la sua cavalleria; i pastori non lo
capiscono, e ne risulta infastidito anche il Narratore, pratico e sano cristiano
d'antica casta: «Tutta questa arringa, che si poteva benissimo evitare, disse il
nostro cavaliere...» [DQ, I, 11]. È facile capire il suo fastidio: il tema dell'età
aurea si trova anche nell'Elogio della follia di Erasmo, tanto per citare il
primo nome che viene in mente, ma è difficile pensare che il discorso di
Don Chisciotte sia serio. Cervantes lo scrive con la chiara intenzione di far
ridere: mescola elementi classici e impegnativi di questo topos (ad esempio
l'assenza di rapporti di proprietà, perché «mio» e «tuo» non ci sono ancora)
con i tipici spropositi chisciotteschi:
«Le donzelle e l'onestà andavano dovunque, come ho detto, di pari
passo, senza timore che l'altrui disinvoltura e le intenzioni lascive
producessero danno, e la loro perdizione nasceva dal loro gusto e dalla
loro volontà» [pausa di commento: sta dicendo che nessuno le
costringeva alla lussuria forzandone la volontà; però se volevano farlo,
e decidevano di dedicarsi a comportamenti lascivi, non c'era niente e
nessuno a impedirlo!]. «Ed ora, in questi nostri secoli detestabili,
nessuna è sicura, neanche se la nasconde e rinchiude un altro nuovo
labirinto, come quello di Creta, perché lì, attraverso ogni fessura o
l'aria stessa, con lo zelo di una maledetta sollecitazione
[corteggiamento] entra il loro l'amorosa pestilenza e manda al diavolo
ogni loro clausura» [Altra pausa: dunque oggi le donzelle non sono più
al sicuro dall'altrui disinvoltura neanche se le rinchiudi, perché
neanche un labirinto impedisce che entri in loro l'amorosa pestilenza.
Cioè, finita l'età dell'oro, le donne non possono più decidere
autonomamente di darsi alla lussuria?]. «E per la loro sicurezza,
andando avanti i tempi e crescendo di più la malizia, fu istituito
l'ordine dei cavalieri erranti, per difendere le donzelle, proteggere le
vedove e soccorrere gli orfani. Di quest'ordine faccio parte io, fratelli
caprai, a cui rendo grazie per l'ospitalità e la buona accoglienza che
fate a me e al mio scudiero» [DQ, I, 11].
Don Chisciotte vaneggia, e lo stesso Narratore aveva poco prima ironizzato
pesantemente sulla faccenda delle donzelle da proteggere, mostrando
l'idiozia della cosa:
51 F. Ayala, Cervantes y Quevedo, cit., 34.