VETRIOLO - ClassiciStranieri.com

don chisciotte pagina 19
tradurre un libro in caratteri arabi, tutto ciò rappresentava un reato non lieve
ed effettivamente perseguito.
- le mani del Traduttore, che sembra essere un moro aljamiado, cioè un
moro che parlava castigliano. È un traduttore che «puzza».
- le mani del Narratore-editore cristiano, o meglio ancora: cristiano viejo,
cioè appartenente a una famiglia non contaminata da matrimoni misti e in
grado di rivendicare la sua purezza razziale.
Tutti e tre sono personaggi del romanzo, e intervengono, in qualche
maniera, con la loro voce, dànno interpretazioni che riflettono la loro
condizione sociale, la loro cultura e la loro collocazione nel contesto storico.
La funzione narrante è plurale. Per esempio, Percas de Ponseti ricorda il
titolo della seconda parte del romanzo (ancora diverso, perché al posto del
termine hidalgo compare il termine caballero), e commenta:
«Non possiamo supporre che [...] potrebbe essere magari del
Traduttore, che non tiene conto dell'invalidità del titolo [di cavaliere]
acquistato per burla?» 5 .
Se così fosse, ciascuno dei personaggi compilatori del testo avrebbe dato un
diverso titolo all'opera, a sottolineare simbolicamente le divergenze nella
valutazione dei fatti e delle imprese di Don Chisciotte.
L'espediente di inventare un manoscritto trovato casualmente non era
nuovo: lo stesso prologo della Celestina era un antecedente vicino. Tuttavia,
questo modulo compositivo a più voci era inedito: Cervantes potenzia le
possibilità, sperimentate dalla letteratura precedente, di abbandonare il
lettore dentro un bosco narrativo senza guida, dentro una complessità
dinamica in cui nulla è certo e tutto va interpretato. Il lettore viene
introdotto in un mondo che la descrizione presenta come familiare e
quotidiano, del tutto opposto alle ambientazioni fantastiche dei romanzi
cavallereschi:
«Il personaggio principale del Chisciotte non solo è nato in una terra
vicina e in un tempo che si ricorda, ma le sue altre circostanze sono
descritte come volgari, quotidiane, le stesse di tanti altri» 6 .
Quest'ambientazione concreta e familiare dovrebbe essere rassicurante per il
lettore, e invece si lega a un quadro di incertezza: il Narratore è alle prese
con fonti diverse e deve smentire testimonianze inattendibili:
«Dicono che avesse nome Quijada o Quesada» [DQ, I, 1]; «Ci sono
autori che dicono che la prima avventura capitatagli fu quella di Puerto
Lápice; altri dicono quella dei mulini a vento; ma ciò che io ho potuto
accertare in questo caso, e ciò che ho trovato negli annali della
5 ibid., I, 50.
6 Gonzalo Torrente Ballester, El Quijote como juego, Guadarrama, Madrid 1975, 18.