Villa, I signori de Aquaneis.. - Sistema bibliotecario Milano Est

Storia in Martesana - N° 4 - 2010
________________________________________________________________________________
Fig. 24. Chiesa di Sant’Alessandro e Margherita di Melzo:
cappella di Santa Caterina, altro particolare degli affreschi
Devo dire, adesso, perché ho ricordato le vicende della istituzione voluta da Caterina Rozza presso
l’altare di San Gerolamo. Tra le numerose disposizioni delle Ordinazioni lasciate dal cardinal
Federico alcune riguardano la cappellania corale di San Gerolamo istituita per volontà
dell’arcivescovo Carlo. Il testo delle Ordinazioni è in italiano, perciò abbiamo l’opportunità di
scoprire come il Cardinale abbia tradotto i nomi e cognomi degli individui citati. Ebbene,
l’arcivescovo Federico nomina, per due volte, messer Giulio Cesare Rozza, che definisce “il
pretenso padrone di detta Cappella”, ma quando ricorda e trascrive il nome della sua fondatrice, che
qualche pagina indietro aveva già scritto una prima volta in latino come Caterina de Rotijs, lo
scrive, cioè lo traduce, come Caterina de Rossi 225 .
Nessuno, per quanto io sappia, chiamava i de Rotiis con il nome italiano de Rossi. Come abbiamo
visto, a Melzo si chiamavano Rossi o de Rossi solo i de Rubeis. Non ci sono dubbi sull’identità
della nobildonna, e neppure sulla sua appartenenza per matrimonio al nucleo parentale dei Rozza,
ed appare davvero strano, anche se non possiamo escludere del tutto la possibilità di una semplice
disattenzione, che l’arcivescovo traduca il cognome come De Rossi ben sapendo che nel suo stesso
rapporto egli stesso l’ha già usato più volte per indicare la famiglia de Rubeis. La profonda cultura e
la grande attenzione formale che contraddistinguono ogni riga del lungo documento federiciano
dovrebbero farci escludere che l’arcivescovo non si sia accorto della contraddizione. Se così fosse,
dovremmo pensare che il Cardinale considerasse del tutto corretto tradurre de Rotijs in De Rossi.
225 Il testo del Cardinale, limitandoci alle parti che qui ci interessano, dice: “La capella di san Hieronimo si muri del
tutto d’avanti, et in esso muro se li fabrichi un pulpito di legno honorevole per le prediche... L’Altare di d.a capella si
levi, il cui titolo, honori, et preheminenze, et li oblighi lo transferiamo ex nuovo all’Altare di S.to Pietro Martire, come
anco di ciò M.r Giulio Cesare Rozza padrone di questa Cappella s’è cosi contentato... Non si manchi di sodisfar
l’obligho delle tre Messe la settimana al d.o Altare, conforme all’instrom.o d’erettione di detta Cappella dotata de certi
beni hora di reddito di lire 53 l’anno dalla quondam Madonna Cat.a de Rossi con l’obligho di quattro Messe la
settimana di poi ridotte a tre Messe... conforme anco all’instromento consenso dato da M.r Giulio Cesare Rozza
pretenso padrone di detta Cappella rogato nelli atti della visita”. Si veda: “1605. Visita di Federico Borromeo,
Arcivescovo di Milano, alla chiesa dei SS. Alessandro e Margherita in Melzo”, trascrizione di Lino Ladini, p. 60 e segg.
________________________________________________________________________________
100