ebook numero 17 - Calomelano

sande en ’mbaravise. Dalle mie parti si dice che ’u pèsce gruesse
nan pote sci mmocch’a cudde peccenunne. Il pesce grosso non può
andare in bocca a quello piccolo. Quello piccolo ha dovuto andare
a nuotare da un’altra parte, capisci?
– Capisco, – disse Ismail. – A ogni modo, io vengo a proporti
un affare da parte di un pesce grosso. Yossef Nasi.
Mimi Reis strinse gli occhi e si grattò il mento.
– E io ti ascolto perché sei tu.
– Hai ancora contatti con i tuoi amici greci?
Il pugliese annuì, il naso dritto come volesse annusare ogni
parola.
Ismail mi fece segno di parlare.
– A fine mese, – spiegai, – salpa da Istanbul una nave diretta a
Creta. Deve andare fuori rotta e approdare da un’altra parte,
sull’isola di Nasso.
Il pugliese soppesò la richiesta.
– Di chi è la nave?
– Appartiene a Salomone Ashkenazi.
Mimi Reis si produsse in una smorfia di disgusto.
– Quello è un rott’ ’n cule, servo dei veneziani. I veneziani sono
degli impostori. Volevano prenderle loro, le ossa di san Nicola, e
quando gliele abbiamo soffiate, invece di rassegnarsi hanno fatto
una crociata fino a qua per dire che c’eravamo sbagliati e che la
vera tomba l’avevano trovata loro –. Si batté il petto e scosse la
testa. – Cani infedeli.
Rimase così, la mano sul cuore, come oppresso da quell’antica
ingiustizia. Poi si riscosse, fece portare una bottiglia di rakì e la
offrì a tutti, ma ovviamente solo io e Ismail accettammo.
– Questa non è una sgamuffa, – disse Mimi Reis dopo aver
sorseggiato il liquore. – E chi può farla non è gente che si