Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Proxecto de fin de licenciatura
Manuel Souto Pico - Universidade de Vigo, 2003
2. PRINCIPAIS CORRENTES TEÓRICAS
DA TERMINOLOXÍA
Basicamente, a terminoloxía como disciplina científica investiga os termos 2 , que son
unidades de comunicación do coñecemento especializado formados, por unha parte, por
unha vertente conceptual, chamada concepto ou significado, que contén unha porción de
coñecemento sobre a realidade (é dicir, sobre obxectos que teñen unha serie de
propiedades en común) da que os seres humanos se valen para dar forma a esa realidade
nos procesos cognitivos (Cabré 1992: 83-90) 3 . Por outro lado, os termos están formados
por unha vertente representativa, chamada denominación, designación ou significante,
que vehiculiza ou representa o seu correspondente concepto. A terminografía aplica os
principios teóricos elaborados pola terminoloxía na construción de terminoloxías
(compilación e descrición de termos dunha área específica presentados en forma de
glosario ou dicionario en unha ou varias linguas) ou na resolución de dúbidas
terminolóxicas concretas dos especialistas ou dos mediadores especializados. Non
obstante, existen diversas escolas teóricas con diferenzas notábeis entre si,
principalmente entre a escola tradicional e as escolas modernas.
2.1. TERMINOLOXÍA TRADICIONAL
A escola vienesa de terminoloxía, xunto coa rusa e a quebequesa, que se baseou nos
traballos de Eugen Wüster para desenvolver os fundamentos da chamada teoría xeral da
terminoloxía, ou TXT, debe a súa importancia ao feito de que coas súas propostas
teóricas proporcionou a base teórica e o conxunto de principios metodolóxicos de toda a
terminoloxía moderna (Cabré 1992: 33). Esta escola, xurdida nos anos trinta, estaba
formada por enxeñeiros e científicos preocupados pola grande cantidade de novas
2 Aínda que algúns autores, sobre todo en lingua inglesa (vid. Sager), utilicen o termo «termo» como sinónimo de
«denominación» ou «designation», eu prefiro chamar a súa vertente lingüística polo nome de «denominación» e
reservar «termo» para a unidade composta de concepto e denominación, como explicarei máis adiante.
3
«La notion de notion en terminologie (...) peut se décrire de façon générale comme une représentation abstraite
composée de l’ensemble de traits communs essentiels à un groupe d’entités (objets ou idées) et obtenue par
soustraction des caractéristiques individuelles de ces entités» (Rey 1984: 22) ou «concept: a unit of thought
constituted through abstraction on the basis of properties common to a set of objects» (ISO 1087).
10