Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Figura 4: Esquema arbóreo combinatorio
Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
Para decidir qué características do concepto debía utilizar como criterios guieime
en grande medida, alén de polo sentido común e as indicacións dos especialistas
consultados, polas suxestións que Wüster nos dá na súa Teoría Xeral da Terminoloxía
(Wüster 1998: 46) cando nos fala das características clasificadoras dos conceptos, así
como polas obras Système descriptif du costume traditionnel français (Duflos-Priot
1988), que na súa introdución explica os criterios seguidos para a súa descrición
vestimentaria, e Traje, Gentileza e Poesia (Morán Cabanas 2001: 124-200), para os
aspectos concretos da organización das pezas de roupa atendendo á súa orde de
colocación sobre o corpo, dos elementos accesorios e do calzado. Por meras razóns
prácticas (é dicir, facilidade de observación), o criterio de clasificación principal, é,
pois, o da localización anatómica, xa que me parece o criterio máis definitorio e directo
porque recolle os trazos visíbeis que permiten recoñecer o obxecto.
Desta forma, elaborei un SRC utilizando unicamente ese criterio, apesar de que non
me parecía o sistema máis apropiado para unha representación abranxente da área 20 .
Nese sentido, Lorente (Cabré 2001: 110) propón unha organización pluridimensional,
sometida a diversas condicións de acordo coa TCT, sen dar máis detalles que a
conveniencia de ser representada através dalgún artefacto non lingüístico e simulada
através de mecanismos hipertextuais. Ora, por outra parte, foron verdadeiramente
esclarecedoras as contribucións de Sager (1990: 31-35) e sobre todo de Bowker (1997:
20
Por exemplo, algúns especialistas considerarían unha clasificación tomando como criterio de clasificación o
material de confección ou a función das pezas do traxe e non a súa localización sobre o corpo humano.
35