Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Proxecto de fin de licenciatura
Manuel Souto Pico - Universidade de Vigo, 2003
de seda y un palo no muy largo en la mano.»
[TG: 28]
Nota: Os botóns da camisa podían ser de liño
feitos a gancho tomando como modelo a
semente da malva silvestre.
452 burel s m [1VA.2PR.3TM.4TMI.5nS]
[1VX.2M] [1VA.2PR.3EX]
Saia groseira feita de burel us. para diversos
traballos, para ir ao monte, etc. [FJAF]
104 burel s m [1MC.2TF.2LA] [1MO.2TG]
Tecido pardo feito de la burda, moi us. para
saias groseiras de traballo. [DdD] [VGE: 9]
«No tear podíase [a la] urdir con liño e "botar por
riba" liño, si o que "tapaba" era lá conseguían
unha tea característica chamda "picote",
"candil", "burel"...» [VGE: 9]
«Ribadeo con más de 200 telares que hacían al
año 106.000 varas de lienzo, estopilla y estopa y
10.000 de somonte, buriel, picote, mantelería y
colchas.» [TG: 16]
313 calado s m [1EA.2OO]
Labor que se fai con agulla nalgún tecido,
sacando ou xuntando fíos, con que se imita o
encaixe. [TRG: 48]
cfr. media calada
443 calcañar s m [PP_73] [PP_229] [PP_147]
[PP_141]
Parte posterior do calzado, da media etc. [EVA:
216] [DCLG]
442 calcaño s m
vid. calcañar
«La parte de atrás de los [calcetines] son os
calcañeiros ou calcañeiras y también calcaños.»
[EVA: 95]
«8 calcaño y peto 'calcaño, talón, parte de atrás
de la galocha' (...) EN Lena (...) 8 calqueña»
[EVA: 216]
317 calesera s f
[1VA.2PR.3TM.4TMS.5S.6_236] [1VA.2PR.3EX]
Chaqueta axustada e adornada nos ombros con
fitas negras e "muletillas" para se abrochar, us.
en Lugo meridional.
202 calza s f [1VA.2PR.3M.4MI]
vid. media [TRG: 37]
200 calzón s m [1VA.2PR.3TM.4TMI.5S]
Peza de roupa do home que cobre o abdome
inferior e as pernas até o xeonllo, xer. provida
de aberturas laterais nas perneiras, abotoadas
ou fechadas con cordón, que deixan ver os
calzoncillos. Podía ser de pano ou pardomonte
ou, para gala, de pana. [TRG: 37] [TRG: 44]
[TRG: 19] [TRG: 46] [TRG: 49]
80
«Co picote elaboraban mandís, saias,
chaquetas, corpiños, calzóns, mantelos,
mantelas...» [VGE: 10]
«As teas máis finas tales como o pano sedán,
veludo, etc. Usábanas xeralmente para adornar
dengues, mantelos, chaquetas, calzóns, etc.»
[VGE: 11]
«Nas pernas [levaban] as cirolas, xeralmente
longas ata os pés atadas con cinta, que se
podían ver entre o calzón e as polainas. Outras
veces eran algo máis curtas e caían por riba das
polainas.» [VGE: 12]
«La prenda más importante son os pantalõis
('pantalones'), quizá antiguamente llamados
calzõis (...) que se sujetan a la cintura con un
cincho o cinto (a cincha es una tira larga de
cuero para las caballerías), el cual abrocha por
medio de una fibela o fibeleta ('hebilla'). No
obstante hay muchos hombres que usan los
tirentes, o 'tirantes'.» [EVA: 89]
«O calzón é tamén de pano, de cór escura,
provisto nalgúns sitios de mandil, peza situada
na parte outa da dianteira e que se pode
desabotoar por riba cando fai falla. O calzón vai
provisto de faltriqueira ou de alxibeira, gran
bulsa ista derradeira que pode chegar ós
xoenllos e incruso, coma socedía nas Mariñas,
saír pola botoadura da perna. O calzón pasaba
un pouco dos xoenllos e tiña as parte laterás
inferiores abertas, deixando saír as cirolas ou
calzurras, feitas de lenzo de liño. O calzón ía
suxeto cunha faixa roxa, negra, azul ou doutras
córes, mais coas puntas dependurando un
pouco nun dos costados.» [O: 281]
«Non embargantes, a fins do século XVIII
atópanse os calzóns cinguidos por baixo do
xoenllo e as pernas cubertas con meias, en
troques das polainas que aparecen despóis.»
[O: 282]
«A prenda que primeiro se perde é o calzón,
sustituido a fins do século XIX polo pantalón, co
que comenza a se usar tamén o chapeu de
copa baixa e abas anchas, no que moitas veces
se puña unha pruma de perdiz.» [O: 282]
«Dentro de ese realismo podemos apreciar que
le traje era el clásico que aún hemos visto en
Compostela en pleno siglo XX, y se componía
de jubón, calzóns, alguno con los adornos
blancos formados por el saliente de los
calzoncillos, y otros sin adornos ceñidos por
debajo de las rodillas, camisa, que muchos
llevan remangadas por el trabajo, medias
zapatos y el pelo corto.» [TG: 25]
«Encaramado se halla un paisano cogiendo
fruta, vestido de chaqueta corta y calzón,
sombrero en la cabeza, pierna y pies
desnudos.» [TG: 27]
«En el folio 41 "representa un paisano debajo de
un árbol al parecer recién podado, con el típico
traje labrego de diario; chaleco por encima de la
chaqueta; calzón; cirolas por debajo; medias
blancas de lana y zapato bajo. El color de la
chaqueta y calzón es pardo, lo mismo que la
monteira. Debajo del brazo una chaqueta. En la
espalda un morral de redecilla."» [TG: 27]