Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
incluídas experiencias novas que pasarán a integrar esa cultura, modificándoa e
perdendo a súa novidade.
Segundo esta teoría, elaborada principalmente en aras da normalización de
equivalencias estándar entre terminoloxías de linguas africanas dun lado e europeas
doutro, a metodoloxía do traballo terminolóxico debe partir dunha perspectiva
pluridisciplinar en varias áreas culturais e levar en conta os resultados das
investigacións recentes no dominio das ciencias cognitivas e da antropoloxía cultural
para identificar con clareza tanto as converxencias como as especificidades culturais
entre as varias linguas confrontadas no traballo terminolóxico plurilingüe. É necesario
tamén identificar con precisión os usuarios finais, pois con eles se deberá colaborar
estreitamente para xerar ou validar os termos, así como realizar unha análise profunda
de varios puntos de vista, incluído o diacrónico, dos termos compilados para discernir as
súas implicacións culturais e a súa adecuación técnica.
17