Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
mapas conceptuales es una técnica de aprehensión de conocimiento especializado a
partir de lecturas y consultas específicas (...)».
3.2.1.1. Sistemas de representación conceptual pluridimensionais
Apesar de o meu traballo ter unha orientación eminentemente práctica e non pretender
facer disquisicións teóricas, si me teño deparado longamente co problema da
representación das relacións terminolóxicas na estrutura conceptual. Desde o inicio do
traballo, observei que os modelos suxeridos pola bibliografía consultada (Cabré 1992 e
Termcat 1990), baseados nos instrumentos de indización das linguaxes documentais, só
consideraban un criterio de clasificación19 simultaneamente, o cal parecía insuficiente
para a representación de todas as relacións da estrutura conceptual do TTG ou mesmo
das propias áreas de especialidade á que están aplicadas nos devanditos exemplos.
Os modelo que máis se aproximaban, ao meu ver, a unha representación
comprensiva das relacións eran algúns dos propostos por Wüster (1989: 211, 212),
chamados esquemas conceptuais combinatorios (sexa do tipo esquema en forma de
árbore, cadea de ángulos provisional ou tabela portadora de características, vid. figuras
2 e 3), ou, en menor medida, o modelo polihierárquico ou polidimensional, semellante
aos anteriores, proposto por Fedor (1995: 48-49).
19 «A great deal of attention has also been devoted to the structure of conceptual systems and the best way of
representing them on paper. In this area in particular, conventional thinking is still largely dominated by pen and
paper processing techniques and by the relatively simple relationships that suffice for structuring documentation
thesauri (...)». (Sager 1990: 9)
33